An Analysis of the Process of Translation from Info-transferring Perspective

《An Analysis of the Process of Translation from Info-transferring Perspective》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译过程分析之信息传递视角AnAnalysisoftheProcessofTranslationfromInfo-transferringPerspectiveContentsAbstract…………………………………………………………………………………..1Keywords………………………………………………………………………………..1I.Introduction………………………….………………………….………..21.1TheoriesandHistoriesofTranslation…...……….………………………21.1.1TranslationandTranslation

2、TheoryStudyabroad…..…..…...………31.1.2TranslationandTranslationTheoryStudyinChina……...…….……4II.Language….…..…………………………………………………….…...52.1DefinitionofLanguage………………………………………………….52.2CharacteristicsofLanguage…………………………………………….62.3FunctionsofLanguage………………………………………………….6III.TheProcessofTranslation:the

3、TransferringofInformation…..…...73.1WhatdoOthersSay..………………………….………………………………...73.2TheProcessofTranslationisthatofDecodingandEncodingMessages……83.3WhatMakesaGoodTranslator..…….………………………………….……..9IV.ApplicationoftheTheorytoTranslation………………….….………104.1TheTranslationShouldGiveaCompleteTranscriptoft

4、heOriginalWork—SL………………………………………………………………………...…...114.2TheStyleandMannerofWritingShouldbeofthesameCharacterwiththatoftheOriginal……………………………………………………………….114.3TranslateNaturally..…………………………………………...…..………….124.4IdiomsoftheSLShouldbeDealtwithProperlyinTranslation…………12第15页共15页V.Conclusion………………………

5、………………………...….………13Acknowledgments………………………...………………………………14References………………………………………….….………….………14AnAnalysisoftheProcessofTranslationfromInfo-transferringPerspective摘要：语言翻译的历史几乎和语言一样非常悠久，翻译在世界文化的发展中一直发挥着重要作用。翻译家和翻译理论家群星灿烂，硕果累累，为人类文化的传承做出了杰出的贡献。笔者从信息传递的视角对翻译的过程进行分析，认为翻译的过程是信息在其载体语言之间传递的过程。起始部分首先明

6、确了翻译的定义，并对翻译和翻译理论的历史进行了回顾。接下来就语言的功能进行了讨论，作为第三部分的铺垫。第三部系统地论述了信息是如何在源语言和目标语言之间传递的。第四部分在前三部分的基础上就如何做好翻译进行了讨论。关键词：语言；翻译；过程；信息传递视角；翻译理论Abstract:Translationisalmostasoldaslanguageandhasplayedandplaysakeyroleinthedevelopmentofworldculture.Duringthelongtranslationhistory,manytranslatorsandtranslation-the

7、oreticiancameforthfruitfullyandpresentedtheirwidelydivergentorgeneralalikeopinionsofprinciplesontranslationfromdifferentperspectives.Translationhasbeenheatedtopicoveralongtime.However,translationseemsstilllackacomprehe