Skopos Theory and Film Subtitle Translation

《Skopos Theory and Film Subtitle Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从目的论的角度看影视字幕翻译SkoposTheoryandFilmSubtitleTranslationAbstract:Filmisnotonlyatypicalformofartmostpeoplelovetoseeandhear,butalsooneofthemostinfluentialmediainthesociety.Asanimportantpartofthefilm,filmsubtitleisofinformativeexpressiveandaestheticfunctions,butfilmsubtit

2、letranslationisnoeasytask.Althoughquiteafewtranslatorshaveputforwarddifferentkindsoftranslatingtechniquesinthisfield,wearestilllackingaseriesofscientificandinstructivetranslationtheoriesandprinciplesasguidanceintranslatingpractice.Thisthesisattemptstoadoptskoposthe

3、orytoanalyzesubtitletranslation.Theproductsoftranslationshouldbeevaluatedbythepurposeorskoposachieved,notbytheapproachesemployed.Therefore,skopostheorycanbeconsideredasafeasibleandscientificguidelinetothetranslationofsubtitles.Keywords:film;subtitletranslation;skop

4、ostheory摘　要：电影是人们喜闻乐见的艺术形式，作为电影的重要组成部分，电影字幕具有传达信息，表现美感和吸引观众的功能。但是，电影字幕的翻译并非易事，虽然目前很多译者就电影字幕的翻译提出各种各样的翻译方法，但仍然缺少具有科学性和指导性的系统翻译理论。本文试图运用德国功能主义的“目的论”，分析研究电影的字幕翻译。一切以目的而不是以手段评价译文的优劣，力求各种关系的协调一致，因此目的论为影视翻译提供了科学、可行的指导意义。关键词：电影；字幕翻译；目的论第13页ContentsⅠ.Introduction…………………………

5、………………………………..1Ⅱ.PurposeandSignificance……………………………………………1Ⅲ.SkoposTheory………………………………………………………..2A.Threestages…………………………………………………………………….21.KatharinaReissandthefunctionalcategoryoftranslationcriticism……………………………………………………………………22.HansJ.Vermeerandskopostheory..........

6、.................................................23.JustaHolz---Manttariandthetheoryoftranslationalaction………...3B.Threerules……………………………………………………………………..31.Theskoposrule…………………………………………………………….32.Thecoherencerule………………………………………………………...33.Thefidelityrule………………………………

7、…………………..4Ⅳ.PreviousStudiesonEnglishFilmTranslation……………………..4A.Newdefinitionoftranslation………………………………………………..4B.PreviousstudiesonEnglishfilmtranslation………………………………4Ⅴ.ApplicationofSkoposTheorytoFilmSubtitleTranslation………5A.Foreignization………………………………………………………………...6

8、B.Domestication…………………………………………………………………7C.Compromise…………………………………………………………………..8D.Omission………………………………………………………………………8E.Transliteration………………………