乒乓球汉英双语教程编纂的研究

《乒乓球汉英双语教程编纂的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、DissertationSubmittedtoGuangzhouSportUniversityforMasterDegreeResearchontheChinese-EnglishBilingualTutorialsCompilingofTableTennisMasterCandidate:ChenXiSupervisor:LinXiao-bingMatch,2012广州体育学院学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属广州体育学院。广州体育学院拥有在著作权法规定范围

2、内学位论文的使用权，包括：（1）已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文，学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存研究生上交的学位论文；（2）为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所供校内师生阅读，或在校园网上供校内师生浏览部分内容；（3）学校有权向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版或纸质版，允许学位论文被检索、查阅和借阅。本人保证遵守上述规定。（保密的论文在解密后遵守此规定）作者签名：导师签名：日期：日期：广州体育学院学位论文声明本人郑重声明：本人所呈交《乒乓球汉英双语教程的编纂研究》是本人在导师的

3、指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明并致谢。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。作者签名：导师签名：日期：日期：摘要全球化的今天，中国与世界各国多方位的联系与交流日益频繁。英语则是一门世界性的语言，掌握了它，就等于拿到了打开世界各国之门的金钥匙。各领域各行业为了谋求最大限度的国际化，纷纷开展双语教学，培养能够熟练运用双语的高素质复合型人才。因此，各种双语教程就应运而生。在体育领域，各个项

4、目为了谋求自身的发展与进步，也纷纷兴起了学习专项英语的热潮。而要想把各专项体育英语学习好，最重要的是要有一本专业的双语学习的教程。篮球、田径、网球、游泳和羽毛球等项目都陆续出版了专业的双语教程,而乒乓球项目目前则只有一本《乒乓球裁判双语教程》，对乒乓球双语教程的编纂的研究文献为零。而乒乓球作为中国的国球，它的发展与推广显现越来越重要的地位。本文也顺应这个潮流与契机，拟探讨一下乒乓球双语教程的编纂，以期为乒乓球在国际上得到更多的人喜欢和更长远的发展贡献一份微薄的力量。本文首先运用了文献资料法对有关乒乓球双语教程的文献资料进行了搜索与总结。发现

5、如今国内外对于双语教学的研究越来越多，这就带动了体育领域双语教程编纂的发展。其次，运用专家访谈法对乒乓球英汉双语教程的编纂的实验设计以及结果收集各方面专家的意见和建议，使实验过程和结果、编纂的内容和结构充分体现出科学性、合理性、有效性。然后，运用实验法对乒乓球英汉双语教程进行了教学实验，得出实验后的数据。接着，运用数理统计法收集并处理实验后得出的数据。最后，运用逻辑分析法对数据结果进行整理、归纳、分析和证明。最终得出结果：实验组的学生在学习乒乓球英汉双语教程之后乒乓球专项英语成绩有了非常显著性提高，比对照组学生在实验后有显著性提高。因此，可

6、得出结论：1.乒乓球英汉双语教程对学生乒乓球专项英语水平的提高发挥了重要的作用。越来越多的中国乒乓球人才希望能够走出去，发扬中国国球这一优良传统项目。而首先要解决的问题就是要学会流利的乒乓球专项英语表达。因此，乒乓球英汉双语教程正顺应了广大乒乓球学习者所需。2.乒乓球英汉双语教程对双语教学的科学有效进行提供了物质保证。乒乓球双语教学已经慢慢兴起，双语教程的编纂是急需解决的任务。它将为日后乒乓球双语教学教材的进一步完善和更新打下良好的基础。关键词：乒乓球；汉英；双语教材；编纂研究ABSTRACTIntoday’sglobalworld,Chi

7、neseandtheothercountries'variouscontactandcommunicationaremoreandmorefrequent.Englishisagoldenkeyofopeningthedoorofdifferentcountries.Differentfieldsandindustriesinordertoseekmaximuminternationalization,carringoutthebilingualteachinginsuccession,educatedthehighqualityinter

8、-disciplinarytalentswhocanskillfullyusebilinguallanguages.Therefore,allkindsofbilingualte