目的论视角下的译者主体性——以《西德妮之歌》的汉译为例

《目的论视角下的译者主体性——以《西德妮之歌》的汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＇．、．二一＇／一Ｈ二二一史巧ｙ巧，一＇＇＇－－＇．－‘＇‘：？一、Ｖ，一＼炉＞ＣＶ：又旁气．齡＇一＇＇＇＂一＇＾＇＇＇－＾．／义：，嗦：．／；读东＇更一‘‘＾人－．处．為气．心．．■，－心Ｉｔ：．一，＼．．＇犯＇＇、－：＇：六．＇东巧＿Ｊ於护一．—＇；．请－乂安：＊；Ｗ；＾咬乂：馨Ｉｑ－专业学位（硕ｉ）论文；＾Ｖ＂，游？－－－＇＇＂．义．—兹．．４－－、．分：Ｐ是、５Ｊ’、、？’＇乂．终１！＞‘■－－ｒ．产：＇一―．：．：乔少

2、、Ｖ、论文题目目的论视角下的译者主体性：、之《西德妮之歌》的汉译为例－？作者姓名画－呈ｈｉ－■Ｖ－＇．学科名称翻译硕±＼、研究方向英汉笔课￣＾－何宁教授－苗指导教师＾＇■‘．．＇护，■亡七—＂．－－、■－．心，＇心－、兴．—。－２０１５年４月２６曰３‘气１采秦．：Ｊ；—‘—‘＇－■亡＇＇－一一心．；？－．．ｖ吟：乂Ｘ５＿＾ｘ－一．—．－．Ｖ巧；ｉ巧疋；．＃．心鑑，：歲茶接／篇学号：ＭＦ１２０９０１４论文答辩日期：２０

3、１５年４月２６日指导教师（签名巧＾’Ｔｒａ田ｓｌａｔｏｒｓＳｕｂｅｃｔｉｖｉｔｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｏｓｊｐｐＴｈｅｏｒ；乂ＣａｓｅＳｔｕｄｏｆ斯《ｙｙ勾客ｂｙＭＡＷｕＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨＥＮｉｎｇＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｑＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＥｎｌｉｓｈ

4、ＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｐｒｉｌ２０１５原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）；、？年＾月曰拓八）＾ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙ１ｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｙｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈ

5、ａｔ，化ｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄｂｅｌｉｅｆｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｒｅｖｉｏｕｓｌｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｔｈｅｒｇ，ｐａｎｏｐｙｙｅ巧ｏ打ｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓ化ａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｔｅｄｆｂｒ１：ｈｅａｗａｒｄｏｆａｎｐｐｙｏｔｈｅｒｄｅｇｒｅｅｏｒｄｉｐｌｏｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｅｒｌｅａｒｎｉｎｅｘｃｅｔ

6、ｙｇｇ，ｐ？１１６巧ｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎ化ｅｔｅｘｔ．Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ：Ｎａｍｅ；ＭＡＷｕ化Ｄａｔｅ：Ａｐｒｉｌ２６？２０１５ｉｉｉ致谢首先感谢我的导师何宁教授。本论文从选题到顺利完成，都是在何宁老师的悉也指导下完成的。何宁老师高深的学术造诣和严谨的治学态度给予了我许多指导，让我可Ｗ顺利完成论文。在论文写作过程中，何老师细也地为我修改论文，提出许多修改意见。他的耐也与宽容，让我从容面对论文写作过程中所遇到的困难。在此，我向何老师致Ｗ最诚擎的谢意和

7、深深的敬意。我还要感谢赵文书老师，，作为文学翻译课的老师，他对文学翻译的执着让我敬佩深厚的文学造诣也让我深受启发。此外，还要感谢蔡新乐老师在论文开题时给予我的建议。还有这Ｈ年来学习阶段其他授课老师，他们的言传身教让我获益匪浅，让我对觀译有了更加具体的认识，对待翻译的态度也有了根本性的转变。，衷必感谢对我论文评审的各位专家教授。由于本人水平有限最后，文中不免有疏漏之处，请各位老师批评指正。马武ｉｖ巧要＂＂传统翻译理论ｗ原文为中屯、，将忠实作为翻译的最基本目标，要求译者忠＂＂实。随着二十世纪古十年代、客观地再现原

8、文，隐身于翻译作品中文化转向的到来，，Ｗ及译学的发展，译者的地位从