influence of cultural differences on

《influence of cultural differences on》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2007年毕业论文BodyLanguageinEnglishClass石河子大学毕业论文题目：文化差异对英汉习语及其翻译的影响　　　　　InfluenceofCulturalDifferenceson　　　　　　　　　　　　　　ChineseandEnglishIdiomsandTheirTranslation　　　　　　　　院（系）：外国语学院专业：英语学号：20033188姓名：袁　凤　春指导教师：刘　新　建毕业论文(设计)起止时间：2006年12月15日至2007年6月8日第10页共10页ContentsAbst

2、ract………………………………………………………………….1Keywords………………………………………………………………….1I.Introduction…………………………………………………………...2II.CulturalDifferencesReflectedinEnglishandChineseIdioms......21.Differencesinnaturalenvironments.....................................................32.Dif

3、ferencesincustom..........................................................................43.Differencesinreligion…………………………………………………54.Differencesinhistoricalallusions…………………………………......75.Differencesinthinking...................................................

4、......................8III.TheWaytoTranslatetheChineseandEnglishIdioms………….81.Literaltranslation…………………………………………………...82.Freetranslation………………………………………………………..93.Acombinationofthetwomethods……………………………………...94.Substitution………………………………………………….....10IV.Conclusion……

5、…………………………………………………….11References…………………………………………………...................112007年毕业论文InfluenceofCulturalDifferencesonChineseandEnglishIdiomsandTheirTranslationInfluenceofCulturalDifferencesonChineseandEnglishIdiomsandTheirTranslationAbstract:Idiomsarethecoreandthee

6、ssenceofalanguage.Theyareheavily-loadedwithculturalinformation.Idiomsarewidelyusedindailycommunications,newspapers,magazinesandmassmediabecauseoftheircharacteristicsofbeingshort,humorousandfullofphilosophicmeanings.Butbecauseoftheculturaldifferences,suchassurrou

7、ndings,habits,religion,history,customandthoughtpattern,EnglishandChineseidiomsarequitedifferent,culturaldifferencesconstitutethemaindifficultyinthetranslationofidioms.ThispaperanalyzesinfluenceofculturaldifferencesonEnglishandChineseidiomsandindicatesthatliteral

8、translation,substitution,freetranslationaremainlyappliedinthetranslationofidiomsofthetwolanguagesinordertoconveyasmuchtheinformationoftheoriginalaspossible. Keywords: