资源描述：
《英汉翻译练习改动3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、正反反正译法1.Americans are far more race-conscious than class-conscious. 美国人的阶级意识远不如种族意识那么强烈。2.IusedtobeamusedbyanauntwhoneverdroveanywherewithoutaboxofGrahamcrackers.3.Indeed,thisnation’sbest-lovedauthorwaseverybitasadventurous,patriotic,romantic,andhumorousasanyoneh
2、aseverimagined的确，这位在美国最受欢迎的作家的探索精神、爱国热情、浪漫风格及幽默感丝毫不亚于人们能够想象的程度。4.Abookmaybecomparedtoyourneighbor,ifitisgood,itcannotlasttoolong,ifbad,youcannotgetridofittooearly.一本书可以比作邻居；如果是好的，结识愈久愈好；如果是坏的，分手愈早愈好。5.Farmoreworkisnecessaryupontheeconomic,social,psychologicalandpo
3、pulationproblemsoutofwhichsomuchunfitnessarises.对于造成这么多弊病的经济问题、社会问题、心理问题和人口问题，还需要进行更多的研究工作。6.Almostfromthefirst,Strausshadhisclothdyedthedistinctiveindigothatgavebluejeanstheirname,butitwasnotuntilthe1870sthatheaddedthecopperrivetswhichhavelongsincebecomeacompanyt
4、rademark几乎从一开始，施特劳斯就把他的布料染成别具一格的靛蓝色，因此便有了蓝色牛仔裤之称。不过，直到19世纪70年代，他才往裤子上加了铜铆钉；长期以来，这铜铆钉也就成了公司的标志。7.IbelievedthenthatIwoulddiethere,andIsawwithaterribleclaritythethingsofthevalleybelow.Theywerenotthelessbeautifultome.我觉得这时我要死在那了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。翻译短文JobHunting成功的面试The
5、comingearlysummerisagainthetimewhencollegestudentsarebusywithjobinterviewsinthehopethatfouryearshighpricededucationwasnotinvain.即将到来的夏季又是大学毕业生奔忙于求职面试的时光。他们期望四年昂贵的高等教育不至于徒劳无益Ajobhuntercanhavethebestcredentialsintheworldandstillfailthejobinterview.Ifthathappenshisdr
6、eamofemploymentareshatteredatleastwithoneemployer.一个求职者即使持有世界上最好的文凭，也可能败于求职面试。如果面试一次又一次地失败，求职者的就业梦也就会一个接一个地破灭。Somepeoplearenaturallybetteratinterviewsthanothers,thankstoanoutgoingpersonality.Butittakesmorethansmoothtalkto—ajob.有的人性格开朗，天生就比其他人长于面试，表现出众。他们的成功不仅仅在于进行
7、了一次顺利的谈话，而在于获得了一次工作的机会。Personnelexpertssaythatpreparationisthething.Learnhowtoplaythegameofhardquestions,whichiswhatajobinterviewisallabout.Interviewersmaydifferintechnique,buttherearesomecommonquestionsmostofthemalwaysask.人事部门的专家说:面试准备很重要。人们应该学会如何巧妙应答面试官可能提出的种种难题
8、。面试官们的面试提问技巧各有不同，但所问问题却大抵相同。“Thefirst60to80secondsarethemostimportantpartofaninterview,”EDMorsier,adirectoroftheGraduateSchoolinCarnegieMellonUniversity
