资源描述：
《华裔美国诗歌鸟瞰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第25卷第6期江汉大学学报(人文科学版)Vol.25No.62006年12月JournalofJianghanUniversity(HumanitiesSciences)Dec.,2006●现当代诗学研究———关于当代英美诗歌本栏目主持人:臧棣张桃洲本期特约栏目主持人:张子清华裔美国诗歌鸟瞰张子清(北京外国语大学华裔美国文学研究中心,北京100089)摘要:和美国黑人的诗歌相比,华裔美国诗歌的历史并不长,亚裔/华裔美国诗歌形成气候是在20世纪80年代。围绕华裔美国诗歌的种种问题(一般来说,也许是种族性的文学建
2、构)可以被概括为两方面的矛盾,但无论怎样,我们都承认华裔诗人或作家的艺术个性和审美趣味与他们族裔意识的强弱不无关联,而他们族裔意识的强弱,一般说来,又与他们的血统和出身不无关联。华裔诗人或作家群体所处的历史条件和文化环境在不以个人意志为转移地常变不息。关键词:华裔美国诗歌;华裔诗人;种族性中图分类号:I106.2文献标识码:A文章编号:100626152(2006)1220005205界大战后,留在美国的中国留学生和新从中国去的一、用英语创作的华裔美国诗歌概况移民丰富了中国语言文化景观。1950年代,由于美在
3、研究用英文创作的华裔美国诗歌时,我们自国政府反华,出生在美国的许多华裔作家不能公开然地要回顾到它的发祥地加利福尼亚,特别是它在描写中国大陆。直到1970年代尼克松访华之后,华[2]旧金山成长与发展的过程。直至19世纪30年代,裔美国作家才有了创作自由。只有很少华人学会英语,他们被称为“出番”,他们和美国黑人的诗歌相比,华裔美国诗歌的历史的主要任务是同当地的白人打交道,而在法律纠纷不长,可以说很稚嫩,据王灵智和赵毅衡两位学者考或移民等事务上充当华人当事人的翻译(被称为证,华人最早用英语创作诗集是洛杉矶的学生匡月
4、“传话”)。这些少数华人所掌握的英语是实用英(MoonKwan,英译)在1920年出版的《钻石塔》(A[1][3]语,谈不上文学英语。因此,早期华裔美国诗歌应PagodaofJewels,1920)。鉴于从发源地位置看,该回溯到旧金山唐人街华文报纸上刊载的古体汉诗亚裔和华裔密不可分,我们在考察华裔美国诗歌时,和对联以及20世纪早叶创作、1980年代整理出版往往要连带讲述亚裔美国诗歌(其实在美国,华裔的《埃仑诗集》(1980)和《金山歌集》(1987)这两本美国诗人也同时被称为亚裔美国诗人),因此据另原来用汉语
5、创作的诗集。一位学者黄贵友(GuiyouHuang,音译)考证,亚裔20世纪三四十年代在美国留学的精英用英文美国诗歌始于一个世纪以前的日裔美国诗人米野口写回忆录和诗歌,记录他们在美国的生活。二次世(YoneNoguchi,1875～1947)的创作,他出生在日收稿日期:2006-02-20作者简介:张子清(1940-),男,江苏南通人,北京外国语大学华裔美国文学研究中心客座研究员,教授,主要从事外国文学及翻译研究。·5·江汉大学学报总第25卷本,移民至美国,能用日、英两种语言创作,他的诗集如果用《希思美国文学
6、选集》第二卷最后一部分“从《被看见和不被看见》(SeenandUnseen,1897)发表1945年到目前”这个时期入选的98位作家的组成于19世纪末。黄贵友对亚裔/华裔美国诗歌的发展为例,就更能看清楚亚裔/华裔美国文学取得的显著作了如下的描述:成就。他们之中有两位诺贝尔文学奖得主索尔·贝尽管自从米野口之后,亚裔美国诗歌的创作仍持续娄和托尼·莫里森、两位桂冠诗人理查德·魏尔伯和不断,但直至20世纪六七十年代才引起人们的注意,这丽塔·达夫、大戏剧家阿瑟·米勒和田钠西·威廉斯以个时期正是民权运动轰轰烈烈开展的时代
7、,在政治集会及其他重量级的小说家、戏剧家和诗人。上,诗歌被用作呐喊和歌颂少数民族自豪的工具,听众当然,宋凯西和李立扬的入选主流文学选集并更多地倾听而不是阅读这些富有政治色彩的激进诗歌。不表明他们就一定比其他所有的亚裔/华裔美国诗即使如此,除了对这些激进诗歌作简短的评介外,鲜有人强。为此,黄贵友提出诘问:认真的研究文章面世,这是一个令人困窘的事实:它不宋凯西和李立扬的被入选就表明他们比和他们同仅反映了诗歌被忽视的局面,而且也反映了人数上和政等的亚裔美国作家更重要吗?这是不是意味着他们在治上被忽视的人群———在美
8、国的亚洲人。1970年代出教育界和学术界被以白人为主的主流读者所接受?为版的亚裔美国诗集上的前言或序言很少受注意。这方什么该文选编辑看中这两个在1950年代后期出生的诗面比较认真的学术研究直到1980年代才出现,这个时人而不提老一代的日裔美国诗人稻田(LawsonInada,期的亚裔美国文学在小说、戏剧和诗歌方面推出了引人1938-)和菲律宾裔美国诗人维拉(JoseGarciaVilla,注目的作家
