资源描述：
《现代汉语中日源外来词的意义变异研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第10卷第2期重庆交通大学学报(社科版)2010年4月Vo.l10No.2JOURNALOFCHONGQINGJIAOTONGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Apr.2010现代汉语中日源外来词的意义变异研究*丁杨,王保田(江苏大学外国语学院,江苏镇江212013)摘要:五四运动时期是汉语吸收日源外来词的一个高潮时期,数量之大、种类之多,史无前例,后无来者。20世纪80年代以后至今,汉语对日源外来词的吸收也从未停止过。由于各种文化、语言的原因,这一时
2、期被吸收进汉语的日源外来词在意义上发生了一些微妙的变异,研究这些日源外来词意义方面的变异,对研究近代中日之间语言文化的交流状况,以及对研究汉语本身的特点都具有重要意义。关键词:汉语;外来词;日源外来词;意义;变异中图分类号:H319文献标识码:A文章编号:1674-0297(2010)02-0141-04进思想开始影响我国的有志之士。日本明治维新之后国一、汉语吸收日语词汇的历史力猛增,明治政府的政策之一便是废除锁国政策,积极学汉语对日语词汇的吸收主要分为三个阶段:古代时习西方各国的先进思想、先进文化、先进
3、政策。在这一政策期、明治维新至抗日战争时期、20世纪80年代以后的时的引导下,大量的西方书籍被介绍到日本,翻译成日语。期。在这个时候,中国的一批有志青年提出通过向日本学(一)古代时期习来向西方学习,其代表有张之洞、梁启超等等。随着日书翻译规模的日益盛大、旅日留学生的日益增多,日语词汇古代时期汉语吸收的日语词汇主要有两种:一是用中国的汉字记录的日语的读音,二是直接引进日语的汉字。源源不断地涌入到汉语之中。第一种方式主要是在汉魏时期,当时日语还没有文字,只笔者对汉语外来词词典!、中国人留学日本史!、现代汉语词汇的形成∀∀∀
4、十九世纪汉语外来词研究!、汉语有读音,中国人想要记录和表达日本的事物时,只能使用音译法,即用汉字的音来记录日语的读音。例如三国志外来语词典!中的日源外来词进行了全面的整理,去除重魏书!中出现了如下的词汇:狗邪韩国、奴国百里、支惟复的以及后来被证明不是日源外来词的词汇,共得1277国、斯马国、乌奴国、好古都国、不呼国、姐奴国、对苏国、苏个词语和28个语缀。后来证明不是日源外来词的词汇指奴国、华奴苏奴国、鬼国、鬼奴国、邪马国、躬臣国、巴利国、的是道具、相对、手续、唯心论等,它们是中国人翻译佛教用狗奴国。第二种方式主要是在唐宋
5、时期,日本在中国的影语时创造的词汇,化学是中国人丁良创造的词汇。响下已经有了文字,日源外来词产生了直接借用日语汉字如此巨大数量的外来词在短时期内涌入汉语之中,对的借形词。例如在宋史中出现了如下的日源外来词:智汉语产生了巨大的影响,一些日语词汇已经渗入汉语的基通、粟田真人、古天皇、舒明天皇、皇极天皇、孝德天皇、东山本词汇中,成为我们日常生活所必不可少的词汇。道、北陆道、山阴道。(三)20世纪80年代以后这一时期的日源外来词数量较少,主要是一些官名、清末明初日源外来词的大量涌入,随着中日之间战争人名、地名,留存下来的也较少。主要
6、原因有两个:一是音的打响而停止。1937~1945年期间,中日间的词汇交流几译词汇较多,汉字是音形义的结合,音译忽略了汉字的表乎处于停滞的状态。到了1972年,随着中日邦交的正常意功能,难以留存。二是这一时期中日两国的民间交流比化,中日间在政治、经济、文化、教育、人才各方面的交流也较少,民间词汇的相互流通也较少,阻碍了日语词汇进入逐渐增多。特别是到了80年代,在改革开放的政策下,中汉语词汇。国以前所未有的积极态度与世界各国进行全方位的交流,(二)明治维新至抗日战争时期由此,中日之间的词汇交流在此时繁盛起来。下面是笔者清末明初
7、我国和欧洲各国的交流日益增多,西方的先在报纸、杂志、新闻、网络、新词语词典上收集到的日源外来*收稿日期:2010-02-01基金项目:江苏省哲学社会科学项目(编号:07SJD740005)成果。作者简介:丁杨(1986-),女,江苏泰兴人,江苏大学外国语学院硕士研究生,主要从事日语语言学研究。142重庆交通大学学报(社科版)第9卷词(日源外来词一览),共有179个词汇和6个词缀。卖俱乐部。日源外来词一览:阿软佛、奥姆真理教、一军、不完全、(2)日系自動車.ー/ー各社0世界一成長123爆笑、便签、不
8、振、本部、崩坏、笆拉芭拉舞、便当、步道、表456中国市場3最重視76姿勢3458。(11月24征、不动产、乘用车、粗制品、茶香猪、初体验、刺身、产经、充日(火)8時30分)电、出演、茶色、车虾、达人、豆乳、低迷、短期大学、店长、多译文:日系车的生产商们都对增长势头世界第一的中动症、登场、美
