《翻译理论与方法》PPT课件

《《翻译理论与方法》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、电子信息与通信专业英语韩定定赵菊敏主编北京大学出版社第1章翻译理论与方法第2章ApplicationandAppreciation第3章科技论文写作的基础知识SoochowUniversity1.1翻译的概念1.2中西方文化，思维差异与英汉语对比1.3科技术语的主要翻译方法1.4处理词汇现象的技巧1.5句子的主要翻译方法1.6科技文体的翻译第1章翻译理论与方法SoochowUniversity1.1翻译的概念翻译的具体形式很多，有口译、笔译、机器翻译等，从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体可分为四类：有声语言符号无声语言符号有声非语言符号无声非语言符

2、号SoochowUniversity从翻译的运作的程序上看，实际包括了理解、转换、表达三个环节。理解是分析原码，准确地掌握原码所表达的信息；转换是运用多种方法，如口译或笔译的形式，各类符号系统的选择、组合，引申、浓缩等翻译技巧的运用等，将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息；表达是用一种新的语言系统进行准确地表达。SoochowUniversity在众多的定义中，有些学者（如，吕俊，1997）将翻译纳入传播学的研究范围，将翻译学视为传播学的一个分支，这给我们以有益的启迪：“翻译”实际上是一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递，表现为传播者、传

3、播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是，翻译是在两种文化之间进行的，操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统，而是产生了文化换码，但其原理却是与普通传播相同的。SoochowUniversity1.2中西方文化思维差异与英汉语对比1.2.1语言与文化1.2.2字面意义和涵义1.2.3日常谈话中的文化区别1.2.4其它社交礼节上的不同词是语句的基本单位，通常所说的话都是由一个个词构成。如果只是把单词按字面意义串起来，而丝毫不懂有关文化背景知识，在实际运用中是行不通的。例如：（1）英语中greenwithenvy是什么意思？人们忌妒或羡慕时脸色真的变绿或发青

4、吗？（2）英语中说Paulwasinbluemood;Paul（保尔）是什么情绪？高兴、激动、悲哀，还是什么？SoochowUniversity以上两个例子都涉及了词的字面意义和联想内涵意义，这就是语言文化差异问题，在翻译过程中许多在理解目的语（targetlanguage）时，遇到的障碍并非语言知识造成，而是由文化差异导致的。由此可见，加强语言文化因素的对比显得尤为重要.在上列两句中，green（绿）和blue（蓝）都不是指颜色，两个词都有别的意思--某种文化方面的联想--从字面上看这种意思不明显。在词典上，green这个词有“（脸色）变绿”的意思，但greenwit

5、henvy是个固定词组，不过表示“十分妒忌”而已。blue这个词与mood之类的词连用表现某种情绪时，表示“沮丧的”、“忧郁的”，例2之意为“保尔情绪低落”。。SoochowUniversity1.2.1语言与文化学语言的目的是为了交流。人类的交际不单是一种语言现象，也是一种跨文化现象。要对两种交际文化进行对比，我们首先从文化谈起。我们所说的“文化”是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。语言是文化的一部分，又是文化的载体和折射镜。透过一个民族的语言，可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态。英语词汇作为英语中最活跃、最具生命力的组成部分，最能反映英美文化

6、独特的魅力和内涵。学习英语，实际上也是学习西方文化。SoochowUniversity关于英汉习俗差异，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。YouarealuckydogEverydoghashisdayOlddogwillnotlearnnewtricksassickasadogdog-tiredSoochowUniversity宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切。

7、如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，如:Godhelpsthosewhohelpthemselves.Gotohell.SoochowUniversity1.2.2字面意义和涵义字面意义就是基本的或明显的意义。词的涵义是词的隐含或附加意义。peasant英语中的peasant是贬义。《美国传统词典》给peasant下定义：“乡下人、庄稼人、乡巴佬”，“教养不好的人、粗鲁的人”。一般应把“农民”译成farmer。Politician是“政治家”吗？Politician这个词