资源描述：
《唐顿庄园 第一季 第2集中英对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、DowntonAbbeyS01E02monkeya.taobao.com1Hereweare,ma'am,CrawleyHouse.我们到了夫人卡劳利公馆2Forgoodorill.好歹来了3Istilldon'tseewhyIcouldn'tjustrefuseit.我还是不明白为什么我不能直接推辞4There'snomechanismforyoutodoso.你无法这么做5Youwillbeanearl.Youwillinherittheestate.你将成为伯爵并继承庄园6Ofcourse,youcanthrowitawaywhenyouhav
2、eit.当然继承之后你想败家弃位也行7That'suptoyou.这都取决于你8CanIhelp?有事吗9I'mMolesley,sir,我是莫斯利先生10yourbutlerandvalet.您的管家兼贴身侍从11MrMolesley,I'mafraid...莫斯利先生恐怕...12MayIintroduceourselves?我谨自我介绍一下13IamMrsCrawley我是卡劳利夫人14andthisismyson,MrMatthewCrawley.这是我儿子马修·卡劳利先生15I'lljustgiveMrTaylorahandwiththec
3、ases.我先去帮泰勒先生搬行李16Ican...-Thankyou,Molesley.我能...-谢谢你莫斯利17Iwon'tletthemchangeme.我不会让他们改变我的18Whywouldtheywantto?为什么他们会改变你19Mother,LordGranthamhasmadetheunwelcome妈妈格兰瑟姆伯爵不幸发现20discoverythathisheirisamiddle-classlawyer他的继承人是一名中产阶级律师21andthesonofamiddle-classdoctor.是一名中产阶级的医生的儿子22U
4、ppermiddleclass.是中上阶级23Hewantstolimitthedamage为了补偏救弊24byturningmeintooneofhisownkind.他定会把我改造成他的同类25WhenyoumethiminLondon,youlikedhim.你在伦敦见他时还挺喜欢他的26Isimplydonotunderstandwhywearerushingintothis.我只是不知道为何如此匆忙27MatthewCrawleyismyheir.马修·卡劳利是我的继承人28Patrickwasyourheir,heneverlivedhe
5、re.帕特里克也是他可从没在这里住过29Patrickwasinandoutofthishousesincethedayhewas帕特里克从小就在这宅子里进进出出30born.Yousawhowmanyofthevillageturnedoutforthe你也看到了追思会那天村里来了多少人31service.Butnothing'ssettledyet.一切尚未确定32Itissettled,mydearestone,whetheryoulikeitornot.板上钉钉亲爱的不管你喜不喜欢33Iwouldn'tsaythat.我看不见得34Notwh
6、ileyourmotherbreathesair.老夫人只要尚有余息绝不会善罢甘休35Oh,Ellen.艾伦36ThisismuchbetterthanIthoughtitwouldbe.这比我想象的好太多了37Youhavedonewell.你打点得真不错38Thankyou,ma'am.谢谢您夫人39Wouldyoulikethisinhere,ma'am,ortakenuptoyour夫人提包是放在这儿还是拿到您屋内40room?Inhere,thankyou.放这儿吧谢谢41So,areyouthewholeofournewhousehold
7、?我们的新侍从就你一个人吗42There'salocalgirl,ma'am,Beth.还有一位本地姑娘夫人名叫贝丝43She'stodoubleunder-housemaidandkitchenmaid.她是杂物兼厨房女仆44ThisIsridiculous.-Thankyouverymuch,Molesley.太荒谬了-非常感谢莫斯利第1页，共21页DowntonAbbeyS01E02monkeya.taobao.com45-Mightwehavesometea?-Verygood,ma'am.能给我们上点茶吗-当然夫人46Well,HecanG
8、orightnow.-Why?他现在就可以走了-为什么47Becausewedonotneedabutler
