翻译常见问题

《翻译常见问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、(一)常见问题1.句型辨认不清例：Notonly_______________(他学习成绩好)，buthedoesagoodjobinthecommunitywork.误hestudieswell.正doeshestudywell.析notonly…but(also)句型中notonly置于句首是个典型的部分倒装句，需把助动词提到主语的前面。例：I’llneverforgetthecountryside______________(我在那儿度过了我的童年时光).误Ispentmychildhoodthere.正where/inwhichIspentmychi

2、ldhood.析这是一个定语从句。“thecountryside”在后面的从句中作地点状语，故而选用where或inwhich作关系副词连接定语从句。2.语法使用混乱(1)时态、语态混淆使用例：Sincethreeyearsago,____________________(我就一直在纽约工作).误IworkedinNewYork.正IhavebeenworkinginNewYork.析由since引导的时间状语，主句用完成时或者完成进行时。例：Theenemyretreatedinahurry,_____________(丢下许多武器).误withmanyw

3、eaponsleavingbehind正leavingbehindmanyweapons/withmanyweaponsleftbehind/andmanyweaponswereleftbehind析本题需区分“敌人”，“武器”及“丢下”之间的关系。“敌人”与“丢下”是主动关系，而“丢下”与“武器”是动宾关系，宾语提前则需用被动。(2)主谓不一致例：Sheistheonlyoneofthestudents______________(受过表彰的)误whohavebeenawarded正whohasbeenawarded析本句的意思是:她是那些学生当中唯一受过

4、表彰的人。填入的定语从句修饰的先行词应是“theonlyone”,而不是“thestudents”,因此定语从句的谓语应使用单数形式。很多学生误以为先行词是“thestudents”，所以错用了“have”。(3)虚拟语气混用例：______________________(如果采用急救措施)，thechildwouldhavesurvived.误Ifhewas/weregiventhefirstaid正Ifhehadbeengiventhefirstaid析本句是对过去的虚拟，主句应该使用ifsb.haddonesth.。例：Itishightimetha

5、t_________________________(我们下定决心).误wehavemade/willmakeourdetermination正wemadeourdetermination析本句是固定的虚拟语气句型：Itis(high)timethat+主语+谓语(过去式)/should。(4)非谓语动词使用不当例：Iamsorryfor_______________(让您久等).误havekeptyoutowaitforsolongatime正havingkeptyouwaitingforsolongatime析首先，for作为介词，后面需跟名词或动名词；

6、其次，keep后应跟现在分词而不是不定式。例：Iwenttotherepairshopto_________________(把我的表给修了).误havemywatchtoberepaired/havemywatchrepair正havemywatchrepaired析havesth.done意为“让某事被做”，使用过去分词。另外，还有havesb.do/doingsth.的用法，表示“让某人（一直）做某事”。3.选词用字不当(1)固定搭配使用不当例：Iwillappreciateit_____(如果你能帮我一个忙).误ifyoucanmakemeafavo

7、r正ifyoucandomeafavor析dosb.afavor是固定词组。例：Itwassaidthat_________________________(他因谋杀而受到起诉).误hewasaccusedwithmurder/hewaschargedofmurder正hewasaccusedofmurder/hewaschargedwithmurder析beaccusedof/bechargedwith是固定词组，不可混用。(2)词性混用例：_____________________(我把成功归因于)mypainstakingefforts.误Iowemy

8、succeedto正Iowemysuccessto析