法律翻译常见问题：过于繁琐.doc

《法律翻译常见问题：过于繁琐.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。法律翻译常见问题：过于繁琐1.人民依照法律规定，通过各种途径和形式，管理国家事务，管理经济和文化事业，管理社会事务。原译文：Thepeopleadministerstateaffairsandmanageeconomic,culturalandsocialaffairsthroughvariouschannelsandinvariouswaysinaccordancewiththelaw.修改提示：汉语擅用排比，英文无此习惯。此处可以将各种“事务”连起来，一气呵成。修改为：Thep

2、eopleadministerstate,economic,culturalandsocialaffairsthrough…2.民事诉讼当事人不服地方人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。原译文：Ifalitigantincivilproceedingsdisagreestoajudgmentoffirstinstancerenderedbyalocalpeople’scourt,heorshehastherighttoappealtothepeople’scourtatthenexthigherlevelwithin15

3、daysupontheserviceofthecourtverdict.修改提示：可用后置定语，使行文简洁。修改为：Alitigantincivilproceedingsdissatisfiedwithajudgmentoffirstinstancerenderedbyalocalpeople’scourtmayappealto…(render，作出；给予，提供)；thecourtverdict2此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。(verdict指“陪审团裁决”)→thejudgment。3.合资企业应向中国银行或

4、中国银行批准的银行开立账户。原译文：AjointventureshallopenanaccountwiththeBankofChinaorabankapprovedbytheBankofChina.修改提示：可用thereby使行文简洁。修改为：AjointventureshallopenanaccountwiththeBankofChinaorabankapprovedthereby.2