从认知语言学看中日空间到时间的隐喻认知.pdf

《从认知语言学看中日空间到时间的隐喻认知.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、飄分苗又遺乂＃ＳＯＵＴＨＷＥＳＴＪＩＡ０Ｔ０ＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ知亂Ｉ砰术囊硕±子｛＾论义；義ｆ１论文题目；从认知语言学看中日空间到时间的隐喻认知Ｊ西南交通大学修±学位論文認知言語学力Ｖ？）見急中曰空間加＾時間夕フ７—学年２０１４級氏名童荷学位級別文学修±専攻日本言語文学指導教官程放明教授２０１７年４月西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部口

2、或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可（＾将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可｛＾采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于１．保密在年解密后适用本授权书；２．□，使用本授权书。＂＂（请在上方框内打Ｖ）学位论文作者签名指导老师签名：的範曰期：、ｐ曰期：刀？／Ａ／叫、八重西南交通大学硕±学位论文主要工作（贡献）声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下；１．基于认知语言学原理探索了从空间到时间的普遍认知

3、过程。－么比较了中日基于上下轴和左右轴的空间时间隐喻认知词汇。３．从建筑、惯用语、文学作品等方面入手。从两国的历，比较了中日的空间文化史和文化中探究了两国空间时阁认知差异的源头。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明。一切法律责任将由本人承担本人完全了解违反上述声明所引起的。学位论文作者签名＾＇＾＇户日期；

4、、中西南交通大学硕±研究生学位论文第Ｉ页摘要人们往往借用空间概念来表现无法直接感知的时间概念。本文从认知语言学的角度，对中日两国的空间和时间认知隐喻进行了分析研究。本文首先探讨了从空间到时间的隐喻过程。人们最初是基于自己身体来对一空间进行划分，。般认为，人们对世界的认知始于对空间的认知。时间是无法用眼睛看到也无法用手去触摸的、非常抽象的事物，因此，认知隐喻是人们一认识时间的重要手段，。认知隐喻是种具有能动性的认知活动在人们认识时＂一。，间的过程中，起了非常重要的作用空间概念投射到时间领域般

5、通过主＂＂＂两种方式体移动型和同时移动型来把握时间流。《现代汉语词典》和『新明解国語辞典Ｊ两本词典的词汇量大致相当，本＂＂＂＂文从这两本词典中将中文中包含前，后的词汇和日语中包含「前」、「先」、筛选出来，「後」的词语，根据语义和发音的不同将他们各自分类对中文和曰语的异同和各自的特征进行了对比分析。主要是通过中文和日语基于上下轴、＂＂＂前后轴的时间词汇数量，及中日文前后轴基于主体移动型和同时移动＂。型的时间词汇来进行对比研究，找出了中文和日语的异同点人们的空间时间认知隐喻是Ｗ自身在日常生活中的体

6、验为基础的，因此，它会受到社会，我们可Ｗ、历史、文化等多方面因素的影响。非常有意思的是＂＂＂＂从空间认知和时间认知中找出它们的普遍性和特定文化性。认知语言，，，学的观点认为，语言根植于身体即使文化不同但是人类的身体结构相同一所Ｗ人们的空间和时间认知存在定的普遍性。但是，同样的，根植于特定文化中的空间时间认知隐喻方法也有各自的特点。中文和日语，因为文化不同，所１＾就有各自的惯用表法方式。本文比较了中日的建筑、惯用语、文学作品等一各方面情况，将中日的空间和时间文化做了个对照。认知语言学的观点认为一

7、用词的不同源于认知的不同。本文基于这点，从空间认知方面来分析了中日两国从空间到时间认知隐喻的异同，从两国的历史和文化中来寻求了两国空间时间认知差异的源头。比较分析中日两国关于从空间到时间用语的异同，无论是对日语学习者还是对日语教育一、研究都有定的价值和意义。关键词：认知理论稳喻认知空间时间中日对照西南交通大学硕±研究生学位论文第Ｍ页要旨＇＇Ｖ、「、人間巧五感了直接体験了含＆時」玄空間概念玄借０了表１＾了（／５。本一—、稿巧認知言語学仍立場扣与Ｖ了分析Ｌ了、中日空間時間＾夕

8、７７片Ｏ杯卞二。—？仍＾巧過程玄探〇本稿巧卖乎、空間加？３時間＾夕７７了々ｔ。人間巧最仍身Ｌ＇赵５八巧初、自分体玄基準了、空間会分割始故了。二巧世界＇二主、＾：ｂｔｉ目ｔ見与化＆認知巧棄子、空間巧認知＞／（５私。／ｄ思５。時間巧＇＇、一二ｌ／＾了杉抽象的＆私仍了