电子商务英语 教学课件 作者 张云 Lesson 7 Electronic Payment & Taxation.ppt

《电子商务英语 教学课件 作者 张云 Lesson 7 Electronic Payment & Taxation.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ChapterThreeElectronicPaymentSystem电子支付的过程电子支付系统SET协议LessonSevenElectronicPayment&TaxationAsuseoftheInternetexpands,manycompaniesandInternetusersareconcernedthatsomegovernmentswillimposeextensiveregulationsontheInternetandelectroniccommerce.Potentialareasofproblematicregulationincludetaxesandduties

2、,restrictionsonthetypeofinformationtransmitted,controloverstandardsdevelopment,licensingrequirementsandrateregulationofserviceproviders.CustomsandTaxation;PaymentSystem;Notes1.EDIcoversmostthingsthataredoneusing“electronicallypaper”basedcommunication,forexampleplacingorderswithsuppliersandcarryingo

3、utfinancialtransactions.（1）这里的basedcommunication修饰electronicallypaper。（2）cover在这里作“包括，包含”解释，如：Theexhibitioncoversanareaof…squaremeters.展览会展出面积为…平方米。Socialistsocietycoversaconsiderablylonghistoricalperiod.社会主义社会是一个相当长的历史阶段。2.ManynationswilladvocateintheWorldTradeOrganization(WTO)andotherappropriated

4、eclareatariff-freeenvironmentwheneveritisusedtodeliverproductsorservices.本句采用词语的增译法。3.ThetaxationofcommerceconductedovertheInternetshouldbeconsistentwiththeestablishedprinciplesofinternationaltaxation,shouldavoidinconsistentnationaltaxjurisdictionsanddoubletaxation,andshouldbesimpletoadministerande

5、asytounderstand.该句有三个并列的情态句，分别是shouldbeconsistentwith…,shouldavoid…,和shouldbesimpleto…。4.Thesystemsshouldnotdiscriminatesometypesofcommerce.这是一句否定句，但在句中出现的是some而不是any，所以翻译时，应将其翻译为“某些”而不是“一些”。5.Theyshouldbecapableofcapturingtheoverwhelmingmajorityofappropriaterevenues,beeasytoimplement,andminimizebu

6、rdensomerecordkeepingandcostsforallparties.(1)becapableof作“（事物）能…的；可以…的”解释。例如：Thismachineiscapableofimprovement.这台机器是可以改进的。（2）beableto和becapableof在翻译时，都作“有…能力的，有…本领的”解释，但两者仍有区别。beableof侧重先天具备的能力，而becapableof则偏向于后天培养的能力。例如：IamabletoswimwhenIwasachildwithoutanytraining.在我还是个孩子时，没经过训练，我就会游泳。Someairpla

7、nesarecapableofgoing1,000milesanhour.有一些飞机一个小时能飞行一千英里。6.TaxationsystemswillhavetoaccomplishthesegoalsinthecontextoftheInternet’sspecialcharacteristics-thepotentialanonymityofbuyerandseller,thecapacityformul