资源描述：
《电子商务英语 教学课件 作者 张云 Lesson 15 Online Publishing.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、LessonFifteenOnlinePublishing1.Onlinepublishingistheelectronicdeliveryofnewspapers,magazines,news,andotherinformationthroughtheInternet.2.Businessorganizationseventuallyrealizedthatpayingattentiontothecustomers’needsandwantswasanimportantfactorinmaki
2、ngonlinepublishingabusinesstool.3.Onlinepublishingincludesnewspapers,magazines,news,textbooks,music,artwork,videoclips,andmovies.4.Onlinepublishinghasalsogrownintootherareasofusagewithconceptssuchasedutainment.Edutainmentisacombinationofeducation,ent
3、ertainment,andgames.Notes1．AdWeek广告周报PCMagazine个人电脑杂志TheWallStreetJournal华尔街日报TheLosAngelesTimes洛杉矶时报WiredMagazine在线杂志2．Itisrelatedtoworldwidedisseminationofinformationandtoadvertisementaswell.(1)这里的related为形容词性，作“有联系的，相关的”解释。如：twoneighbouringcountri
4、esarecloselyasthelipsandteeth唇齿相依的两个邻邦paintingandtherelatedarts绘画及与此有关的艺术(2)berelatedtosb./sth.作“和某人或某事有关”解释。如：Thisstoryisrelatedtohisfamily.这个故事和他的家族有关。本句译为：它和信息还有广告的全球传播有关。3．Otherorganizationsdidnotunderstandcustomerbehaviorregardingtheusesofonline
5、publishingasabusinesstool.这里的regarding是介词词性，作“关于”解释。如：Heknewnothingregardingthecase.关于这件事他一无所知。Theyneeddetailedplansregardingtheimportantproject.关于这个重要的项目，他们需要详细的计划。本句译为：对于将在线出版的各种用途作为一种商业工具来看待时，其他组织是无法理解消费者的行为。4．Businessorganizationseventuallyrealiz
6、edthatpayingattentiontothecustomers’needsandwantswasanimportantfactorinmakingonlinepublishingabusinesstool.（1）这里的thatpayingattentiontothecustomers’needsandwantswasanimportantfactorinmakingonlinepublishingabusinesstool是宾语从句，而payingattentiontothecustom
7、ers’needsandwants又是该从句中的主语。（2）这里的want是名词词性，为“需要”之意，当为复数时，作“需求，必需品”解释。如：Thecarshouldbeinwantofrepair这辆车需要整修。Wecansupplyallyourwants.我们可以提供你所需要的一切。本句译为：最终商业组织意识到在将在线出版作为一种商业工具使用时，一个重要的因素是应将注意力集中在消费者的需求上。5．Publishingintermediationisanattempttohelppeople
8、locategoods,services,andproductsonline.这里的attempt是名词词性，但在翻译时采用了词类转换译法，将之翻译成动词。本句译为：出版中介试图帮助人们定位在线的商品、服务和产品。6．Withthisapproachcontentcanbecreatedinrealtimeandtransmittedintheformatbestsuitedtotheuser’slocation,tastes,andpreferences.这里的bestsuitedtotheu
