电子商务英语 教学课件 作者 张云 Lesson Fourteen Advertising of E-commerce.ppt

《电子商务英语 教学课件 作者 张云 Lesson Fourteen Advertising of E-commerce.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LessonFourteenAdvertisingofE-commerceAdvertisingisanattempttodisseminateinformationinordertoeffectabuyer-sellertransaction.Severalofthemajormethodsusedforadvertisementsare:Banners;Splashscreen;Spotleasing;URL(UniversalResourceLocators);E-mail;Chatrooms;Notes1.Advertising

2、isanattempttodisseminateinformationinordertoeffectabuyer-sellertransaction.这里的attempt是名词，但在翻译时采用词类转换译法，将其作动词处理。本句译为：广告努力地散布信息是为了能有效地进行买卖交易。2.advertising，advertisement,ad都是“广告”的意思，其中advertising[总称]广告，而ad则是advertisement的缩写。3.Thesedirectmarketingapproachesworkedfairlywellbu

3、twereexpensive.这里的work作“起作用，产生影响”解释。例如：Themedicineworked.药物奏效了。Theappealworkedpowerfullyuponhim.呼吁对他起了强烈的作用。本句译为：这些直接的营销方法非常奏效但费用昂贵。4.TheInternethasprovidedthesponsorswithtwo-waycommunicationande-mailcapabilities,aswellasallowingthesponsorstotargetspecificgroupsonwhichth

4、eywanttospendtheiradvertisingdollars,whichismoreaccuratethantraditionaltelemarketing.这里的aswell（as）作“也，又”解释。例如：Heisaworker,andamilitiamanaswell.他是工人，也是民兵。HeknowsJapaneseaswell.他也懂日语。Thechildislivelyaswellashealthy.这孩子既健康又活泼。Thetestisimportantformeaswellasforyou.这场考试对你我都很重

5、要。本句译为：互联网允许主办者可以定位于那些他们愿意支付广告费用的特定客户群上，又提供给主办者双向沟通和电子邮件的功能，这比起传统的电信营销要更加精确。5.Advertisersgotogreatlengthstodesignabannerthatcatchesconsumers’attention.这里的gotogreatlengths是一个固定习语，作“竭尽全力”解释。例如：Hewenttogreatlengthstoprovetomethathehadearnedhissuccessbyhardwork.他竭尽全力向我证明他的成功

6、是通过自己的艰苦努力取得的。本句译为：广告设计者竭尽全力设计标题广告以期望以此能抓住消费者的目光。小技巧:SkillsofGrammar二．分词分词是非谓语动词的一种。分词有现在分词和过去分词两种。规则动词的现在分词由动词原形加-ing构成，过去分词由动词原形加-ed构成；不规则动词的分词形式，其构成是不规则的。分词没有人称和数的变化，具有形容词和副词的作用；同时还保留着动词的特征，知识在句中不能独立作谓语。1.现在分词（1）作定语Theyinsistedupontheirdevicebeingtestedunderoperatingc

7、onditions.他们坚持他们的装置要在运转条件下检测。Anatomcontainssmallparticlescarryingtwokindsofelectricity.原子含有带两种电荷的粒子。(2)作表语Theresultoftheexperimentwasencouraging.实验结果令人鼓舞。（3）作补足语You’dbetterstartthecomputerrunning.你最好把计算机启动起来。（4）作状语Whilemakinganexperimentonanelectriccircuit,theylearnedofa

8、nimportantelectricitylaw.他们在做电路实验时，学到了一条重要的电学定律。2.过去分词（1）作定语Theheatenergyproducedisequaltotheelectrical