韩中新闻标题翻译研究.pdf

《韩中新闻标题翻译研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．．；、｜．＜－Ｖ＇Ｖ．冷记，巧‘ｖｃ＇舊＞－巧ｙ’若乳‘＾．＇ｒ＾．與，：、．、；Ｍ聲赛兴７＾ｕ‘藻‘、．和怒．－、．冀；访乃啤气皆．识遣碱》＞ｆ，巧，慕与皆．Ａ蹇壤ｖ文Ａ＇＞．％１＼．＾渗ｒ苗含＾，．、一，ｘ；．鏡诚巧ｖ馨＼％？乂Ｖ皆．Ｗ古．？．＼＼，巧哨磬＇．蟲＇；谋’或？－；；請／？化萌批套藉；１，苟．ｃ万、／：皆禹泰；皆Ｂ；：－苗；？、茂＞．與益‘－７萬、．．＾、皆考＞．－；’恣．．巧占禱翻学維论戸＇／傍篇＾．：争鬚：．霸＾．；．．．＇幾并．或＇．户．為；＼．％苗：ｆ一遙记；；，Ｖ－巧別：Ｖｒ＾ｉＶ资－－＇義：廷．．章

2、沖愉邮题咖酷究－＇着：音，马巧；；；巧：＾＾巧盈＇＾Ｖ恃车畔对叫巧＾；翁讚鳴足‘祭；＇，，＾於＞＾户義４Ｖ＇＼＂．ｙ苗－ｖ４舊，：式挂，．義少落ｆｉ聲／ｒ每努：ｖ巧乃來．／＼々／菊畔Ｊｘ＼建兴；殘＾镑＼．審，篆項．．容ｖ．．．．＜－．泉－－若襄帮ｉ餐游累－苗＾．ｔ、於／ｉ．：ｚ－斋Ａ处叫．．Ｍ巧．衣爲：４、．ｈ？八泉，＼公‘聲游喪鑛心寒．Ａ玲＾．？茲，．、＼聲Ｈ．＇毒，货＾．洋孚每Ｖ．、ｖ．．－琴？，谬舊技．隹赛＇絮：作背．如ｃ－ｔ耗言－Ｖ的＾、契＂所．巧，，．、ｉ議满．：．苗．镶；＾／戈ｒ海．戸菊曲凝＇／、篇／片１－＊；、一；．

3、１蠢箸撕冷＾ｆ７息语扛一坤Ｔ：’、４皆－一＞．Ｃ祭‘餐二ｒ聲。古．＾哪执．扯巧；＾爱；爲竣＾梦？塞潘，＼Ｓ产慕－ｒ．祭脊击－；节）万＾＇／．．茲．．－與＾鑛舅Ｆｉ穿成破．４学校代码：１〇巧？分类号：Ｈ巧９翻译硕壬学位论文韩中新闻标题翻译研究哥夸ｄ吾亞刈叫话句每干俞海淑翻译硕去延边大学Ｉ分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０１８７延这大聲硕女学位论文韩中新闻标题翻译研巧营夸吞基却叫旬与巧干研究生姓名俞海淑巧养单位延边

4、大学指导教师姓名巧称金日副教授、学科专业朝鲜语親！＾．研兜巧向朝乡语笔寺ｆ论义提交曰期２０１５年６月１０曰本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员答辩委员会委员答辩委员会委员答辩委员会委员＾－延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导妳指导下独立完成的研究成＾果。尽我所知１，除了文中特别加义标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，化不包含本人为获得任何教育机构巧学位或学历而便巧过的材料一。与我同工作

5、的同事对本研究所做的任俩贡献均已在论文中作了明确的说明并棄示谢意。本人如违反上述声明一，愿意承担由此引发的巧责任和后果。研究生签名：海獻日期：２０１５年６月１０日裔学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｌ乂向有关部口或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文巧全部或部分内容。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。本学栓论文属于：１□．．保密，在年解密后适用于本声明不保密□．；２１０：导师寐期２０１５日巧究生绝省：年６

6、月告吾７）益１９２＾１？１９夸营巧寺叫牛五叫刘巧寺召对岩号习司皂召刮巧斗．４司？五巧叫哨？巧勾五青左巧甸劲４斗吾詩母巧却叫季爸却直Ｍ｝马巧．ＺＬ夸３直刮每叫鸟召对句台言叫坤过量亞对叫勾背呈五青里奇晋言當过〇爸司冲看叫巧奇马ｄ計吉巧豆社奇巧鲁叫写绿坤．１司奇邱３計叫曾芒亞对叫叫坤却叫巧，暑導曾司司对词計巧４．ｄ吾亞坤叫马过却岩守增為喜乃句五巧喜菩巧却号坤巧理丑皂号叫巧叫召五乂■］司弓脅司〇７？吾号召喜．１１句五巧叫３吾晉勾辛号喜吾立巧耳計乃司叫与苦苦臺马譯司巧增許巧今每坤马立互对吾马夸為乂ｌｅ左号｝呀叫｝｝４＇＇７ス却叫过昔对却斗吾

7、缉过斗暮召词对叫叫苛＾．哥舍１社叫導｝告夸寺４ｄ吾亞对叫斗巧寺叫ｄ苦盈对叫告强芒号智善外句丑巧坤告３喜营召計巧五〇暑莫五夸寺叫ｄ吾亞对叫斗趕寻叫ｄ呑亞刮叫坤巧却１叫喜叫叫巧叫留，暑司叫斗効耳．皂却吉ｄ吾丑刮叫马曾荀７五巧叫，夸背ｄ吾亞却叫勾句哥１，夸社ｄ吞豆对叫与边吗叫３列早芒直至章马叫ｄ吾亞刮叫勾对叫坤巧計叫勾子芒句却五ｄ吾亞对叫社马叫坤計叫Ｓ子暑却巧马．早巧叫ｄ，趕奇７吉吾亞刮叫叫巧营句，却盘叫刮２哥坤叫ｄ吞亞刮叫勾君勾暑过社１么巧許五对３夺斗却４奇叫叫亡夸巧ｄ吾亞对刮４巧４若乃司巧增７１五斗７五乂