认知功能语言学与功能翻译理论

《认知功能语言学与功能翻译理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第26卷第4期湖南科技学院学报Vol.26No.42005年4月JournalofHunanUniversityofScienceandEngineeringApr.2005认知功能语言学与功能翻译理论白玫，耿智（大连民族学院外国语言文化系，辽宁大连116600）摘要：本文扼要地追溯了认知功能语言学的发展过程，概括了它的主要内容。在此基础上，系统地阐述了功能翻译理论的基础理论和方法论系统的纲。关键词：认知语言学；功能翻译理论；方法论中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1673-2219(2005)04-0152-04从20世纪50年代迄今，西方语言学流派纷呈，大师迭

2、出。分析和判断得到解释。因为人们对文化行为现象和生物结构随着研究的发展和深入，人们对语言的功能，内容的了解更的理解，首先都是根据其功能进行的。(MichaelTomasello，为明晰。因此，借鉴已有的语言学派的研究成果，特别是认l998)。知功能语言学的成果，来探索功能翻译理论尤为必要，因为5、认知-功能语言学的方法论，从根本上说是心理学方语言表达的全部意义和内容是认知，语言符号和认知图式（结法，与乔姆斯基语言学的方法论完全不同。认知-功能方法强*构）的总和。调理论联系实际，强调语言的理解和应用的各方面，并把它们作为研究的主要对象。特别强调功能分析，包括话语、句一认知-功

3、能语言学子和语段。重视尽可能多地调查世界上的语言，找出一般和这些年来，国外语言学家在认知-功能语言学方面发表了典型的差别，加以描述和说明。从心理学角度解释语言现象。许多论著，其基本思想可归纳如下:最终目的在于详细地描述构成具体自然语言的“符号单位的1、它是在独立研究语言的基础上产生的。强调语言分析，结构系统”，探索理解语言和应用语言的规律及方法体系。辩证地反对“句法自律”:强调语言是认知和社会交际活动的复杂的“马赛克”，是不做实验的心理学，其研究的基础理论是二功能翻译理论哲学。认知是客观事物作用于人脑而形成的一种反映，包括感2、认知-功能语言学的任务是突出研究自然语言的规律

4、觉、知觉、表象和思维。这一过程贯穿于功能翻译的始终。和应用。研究词、词标记、词序和语调对实现语言结构，完语言扎根于人类的认知结构中，具有相同的认知基础。认知成语言功能的辩证关系，弄清认知、交际、符号、分类、图是一种能动的反映。人的社会实践是认知的基础和目的，也式、映象、比喻、注意、自律等的认知基础和发展过程。总是检验认知正确与否的唯一标准。认知是从生动的直观到抽结出自然语言的规律:理解和应用自然语言的方法。象的思维，并从抽象思维到实践的辩证过程。3、认知-功能语言学认为，语言是个复杂的因果网络，在语言应用的认知过程中，通过感觉和知觉产生表象。语言的最基本的句子结构是子句和短

5、语，分别以事件和人、表象的作用十分重要，它是认知结构中的中间环节。不论是物的交际为中心。事件包括行为(涉及变化的过程)和状态(不认识语言的规律还是应用，都要对语言进行理解思维，在这涉及变化):事件的基本结构是因果。事件与时间密切相关；一过程中，必须运用记忆表象或现有知识形象加以深化，形发生于时间，存在于时间，按时间表示。事件具有真实性、成新的形象，产生想象表现。因为表象是在对同一事物或同可靠性，但难于理解。事件的概念化是一个十分复杂的认知类事物多次感知的基础上形成的，有相当的概括性。人的一过程，是因果网络的基本组成部分。切活动都受因果关系制约。语言是一个庞大的因果网络，由4

6、、以认识论为基础，正确认识功能、结构和语词表达意语言事件构成。事件的基本结构也是因果。事件是子句，包义的辩证关系:功能是由结构体现的，多种结构可以表达同一括简单句。事件的概念化是功能翻译的基础。修辞描述语言种功能，同一种结构也可表达多种功能。结构的意义和词语的各种结构，结构来自事件。事件表达概念:功能是事件概念的意义都与功能密切相关。而语言的结构既受功能决定，又的具体化。功能不仅是理解历时语言学/类型学的基础，而且受词语的支配，有时也有相对独立的结构、功能和意义。对也是懂得语言习得的基础(Michael，1998)。功能翻译的实质各种句子结构进行分类研究，每一种典型句子结构

7、都有独立就是：通过分析英语的语句和语段的修辞功能，使修辞功能于词项的意义。同样，句子结构和词项的意义可以通过功能形式重现，从形式的同构中求得意义的等值，求得“神似”的效果。修辞功能是事件的概念化，识别事件，分析事件的功能，它构成了功能翻译的基础。收稿日期：2005－03－10152人类的认知过程是从简单和具体到复杂和抽象。修辞功和功能研究，建立一整套切实可行的翻译的方法体系。能让我们通过相对具体的结构、相对清晰的概念去理解那些语言结构，从认知角度看，归根结底是一种与其他领域相对抽象、缺乏内部结构的概念。功能是我们理