2016年外交学院翻译硕士考研规划,考研参考书,考研真题,考研大纲

《2016年外交学院翻译硕士考研规划,考研参考书,考研真题,考研大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2016年外交学院翻译硕士考研规划，考研经验9月上旬至11月下旬：开始这一阶段复习之前，要保证《英语三级笔译》已经全部做完，单词（可以用新东方专八和GRE乱序版）至少背过两遍，百科知识和缩略语翻译已经有一定的基础。进入《英语二级笔译》的练习。其实整个复习阶段的翻译练习主要就是以三笔和二笔为主，辅之以各校历年真题，所以，这个阶段就是二笔和考研真题（注意，这里的真题最好不要做近两年的，因为近两年真题留到最后冲刺阶段的自我检测，可以用时间稍微久远的真题练习自测）。但是三笔不能放下。每天一定要抽出半个到一个小时从第一单元开始，把三笔

2、当做视译材料，看着翻译下来，用上以前积累的好句型，把译文质量提高。政府工作报告（当年和前一年）的翻译。上网把中英文下载下来，对照复习，政工报告在很多学校的考试中都是重点考查内容，政治性很强，可以对专业性的政治经济词汇有个了解，是不错的复习资料。刚开始看的时候会很枯燥，但是一旦找到感觉就发现工作报告其实不难，所以也是提高自信的利器。英语写作：翻译硕士英语这门考试中有一篇英语写作，一般是400至500字的命题作文。这对英语专业的学生来说不是难事，但是想要提高写作速度，就要加强练习，所以，至少需要每周写三篇作文，可以按照各校历年真

3、题的题目来，也可以按照专八考试真题的题目来写，计时写作，30到40分钟内完成。（一般作文的写作思路是：提出问题或现状，分析原因，提出解决方法，做归纳性总结。）英语阅读：外交学院的题量很大，要求的单词量很大，前两年题还是比较难的，但最近外院的题一直在往简单走，所以，如果基础不错的话，这一科不用花太多时间。建议用书：《专八标准阅读一百篇》，《冲击波改错》。阅读和改错要留到10月下旬开始，因为质量高的题有限，不能浪费。在这之前可以慢慢做育明的翻译硕士英语考研真题，看看题型，掌握速度，这本书相当于题库，尤其是单选，命中率很高的，所以

4、要重视。冲刺阶段首先进行扫尾工作，然后针对自己的薄弱项查漏补缺。首先，单词文章不能拉下，不过在这两项上的时间要缩减，因为几个月的时间坚持下来一定在速度上有了很大提升，所以缩短时间是合情合理的。然后就要开始做近两年学校的真题（限时卡点，完整做，最好按照考试时的时间安排，上午政治，下午翻硕英语，第二天上午翻译，下午百科，以适应考试节奏）。其次，三笔要再过一遍，再一次的速度更快，提高熟练度。二笔也要看第二遍，记下好的句型用法。最后，练习汉语百科中的应用文和大作文写作。大多数同学高考完后就基本没有写过汉语作文，所以，最后的时间要上网

5、找例文，模仿写作，重要的是，不能以为自己会了就只看不动手写，这样是无法认识到自己的缺点的，只有自己规定时间，自己写作，才能发现自己的语言不足，进行强化。可以每周写两篇，把每种应用文的题材都练到，考试的时候一定可以游刃有余。复习计划：（SeptoOct）每天要以背单词开始，我推荐的两本单词书，每本可以看10页（根据自己需求调整，如果单词量很多，可以看得快一点，这样能多过几遍）。《经济学人》每天看一篇，主要看与中国有关的内容。相信你已经把三笔做完了，所以第三项任务就是三笔视译，总结好的句型。练习二笔实务。每周至少三篇英语作文，练

6、速度。（可以用各大高校真题）零散时间看看ChinaDaily网站上的LanguageTips（如果现在还有这项业务的话，可以订个手机报），这对百科的填空非常有用。政府工作报告建议下载网易或者凤凰新闻客户端，每天早上醒来和睡觉之前第一件事就是看看新闻。应对百科不要死记硬背词条，外院改了题型，现在考填空，与时事贴得很紧密，尤其是党开了什么会，公报内容是什么，开会地点等等，所以要求你的政治复习的很好。另外其他的题涉及面较广，基本上是由当前的时事发散出去，所以更要关心当前发生的事情，不能两耳不闻窗外事。外院的改错和别的学校不同，好几

7、行找一个错，比较有难度，所以要对语法敏感。缩略语翻译等等细小的问题我会发给你一些资料，需要自己多背多记。（NovtoDec）单词和英语阅读量继续保持下去。二笔翻译第二遍，三笔再看一遍，记好的句型。开始做阅读和改错，一定要计时。每一天都要保证时间均匀分配到阅读，翻译，百科上。最后，翻译是一门艺术，永无穷尽，即使是老师，也有误译漏译的时候，作为学生，这个考试考的并不是你现在有多大能力，而是心态和潜力。所以，摆正心态，不要浮躁，按照步骤好好复习，最终一定有收获的，加油！！！※翻译技巧汉泽英中需要特别注意的四个问题一、不合习惯的说法

8、不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题