资源描述：
《蝈蝈与蛐蛐完整.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英文原版OntheGrasshopperandtheCricket--JohnKeatsThepoetryofearth,isneverdead：Whenallthebirdsarefaintwiththehotsun,Andhideincoolingtrees，avoicewillrunFromhedgetohedgeaboutthenew—mownmead；ThatistheGrasshopper’s—hetakestheleadInsummerluxury,一hehasneverdoneWithhisdelights，forwhentiredoutwith
2、funHerestsateasebeneathsomepleasantweed．Thepoetryofearthisceasingnever：Onalonewinterevening，whenthefrostHaswroughtasilence．fromthestovethereshrillsTheCricket’ssong，inwarmthinceasingever，Andseemstooneindrowsinesshalflost．TheGrasshopper’samongsomegrassyhills．中文翻译：大地的诗歌/从来/不会死亡：当/所有的鸟儿/
3、因骄阳而昏晕，隐藏在/阴凉的林中，就有/一种声音在/新割的草地/周围的树篱上/飘荡那就是/蝈蝈的乐音啊!它争先沉醉于/盛夏的豪华，它从未感到/自己的喜悦消逝，一旦/唱得疲劳了，便舒适地栖息在/可喜的草丛中间。大地的诗歌呀，从来没有停息：在/寂寞的冬天/夜晚，当/严霜凝成/一片宁静，从/炉边就弹起了/蛐蛐的歌儿，在/逐渐升高的暖气，昏昏欲睡中，人们感到/那声音仿佛就是蝈蝈/在草茸茸的山上鸣叫。诗词版译文：蝈蝈与蛐蛐 济慈大地富诗意，绵绵无尽期：日炎鸟倦鸣，林荫且栖息。竹篱绕绿茵，芳草新刈齐；其中忽有声，绕篱悠悠起—原是蝈蝈歌，欢乐渠为首；仲夏多繁茂，泛若不系舟，
4、享之不能尽，歌来不知愁；偶然有倦意，野草丛中休。大地富诗意，绵绵永不息：冬夜洵凄清，霜天多岑寂，此时有灶炉，火焰暖人心。蟋蟀乘雅兴，引吭吐妙音；主人嗒然坐，似眠又似醒，莫非蝈蝈歌，来自远山青IntroductionofthepoetJohnKeats(1795-1821),Englishromanticpoet.Fromhumblebeginnings,theyoungorphan,livinginpoverty,havebeenanassistanttothedoctor,andhisfavoriateaspectwasliterature.In1816,he
5、publishedhisdebut,“OSolitude”.Nextyear,in1817,hepublishedthefirstanthologyofpoetry,includingtherenowned“OntheGrasshopperandtheCricket”,fromnowon,makingafigure.Inhisshortlifeheleftbehindmanyfamouspoems,suchasthe“OdeToANightingale”、“OdeonaGrecianUrm”、“ToAutumn”、“OdeonMelancholy”、sonnet
6、“Thedayisgone”etc.Hispoetryhasrichandcolorfulfancy,withpaintinginpoetry,andthestereosenseisstrong,thecolorisakindofeternalbeauty,asgentle,beautifulandfantasticquietmoonlight,permeatedwiththeprogressoffreespiritandloftyidealofthehumanrace.Hearguesthatthepoetiswith‘beautifuldream’and‘f
7、reedomfancy’todisplay‘eternalworldofbeauty’.HispoemshavetremendousimpactontheBritishVictorianpoet,thenlateraesthetism,andthe20thcenturyimagist.Anepitaphheleftisthat‘Hereliesonewhosenamewaswritteninwater’.Keats,hisabilityaboutpoemwasbriliant,withShelleyandByron.Hehadonly25yearsoldallh
8、islife,butth
