资源描述：
《文学翻译总论第一讲ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第一讲文学翻译总论文学翻译应该尽可能优化，要优化成翻译文学。——许渊冲真正的文艺欣赏，绝非肤浅地寻绎出作品的主题思想（所谓主题只不过是作品之一维），而是要深深地为作品通体光辉和总体的意境氛围感动与陶冶，甚至更进而为对于作者匠心的参化与了悟——在一片恬然澄明之中，作者与读者的灵魂在宇宙生生不息律动中对话，在一片灵境中达至心灵间的默契。——胡经之他父子二人（张狗儿和张驴儿父子）进得门来，便见蔡婆正与一位女子说话，二人抬眼细看，不觉目瞪口呆。只见那女子面如满月，目若朗星，云挽凤髻，淡扫蛾眉。朱唇破一点樱桃，皓齿排两行碎玉，行动似柳枝随风
2、，眼波似秋水荡漾。眉间虽凝万种无言愁思，体态却有一段天然风韵。ThefirstsightofDouE’slissomeformstoppedthemdeadintheirtracks.Theirgazegreedilydrankinherradiant,moon-likeface,hereyeslikeshinningstars,hercloud-likehair,herwispyeyebrows,herrubylipsandherteethlikepure-whitejade.Moreover,eventhoughherbrow
3、wascloudedwithsorrowandindignation,itstillexudedanaturalcharm.从分析的视角来看，翻译赏评可划分为语言性赏评和文学性赏评。语言性赏评是指赏评者从双语转换的角度出发，以翻译标准做标尺，对译文进行翻译实践意义上的评析，以“等效”原则为评估的准绳。文学性赏评则从文学创作和文学欣赏的视角出发，以文学艺术的标准为标准，对译文进行文学再现意义上的美学审视，以创作原则为赏评的标尺。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。CytrilBirch译文：Dryvin
4、e,oldtree,crowsatdusk;Lowbridge,streamrunning,cottages.Ancientroad,westwind,leannag;Thesunwestering Andonewithbreakingheartatthesky’sedge.枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。翁显良译文：Crowshoveringoverruggedtreeswreathedwithrottenvine---thedayisaboutdone.Younderisatinybridge
5、overasparkingstream,andonthefarbank,aprettylittlevillage.Butthetravelerhastogoondownthisancientroad,thewestwindmoaning,hisbonyhorsegroaning,trudgingtowardsthesinkingsun,fartherandfartherawayfromhome.枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。许渊冲译文：O'eroldtreeswreathedwithrotten
6、vineflyeveningcrows;'Neathtinybridgebesideacotaclearstreamflows; Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes. Westwarddeclinesthesun; Far,farfromhomeistheheartbrokenone.原文：Afragrantflowerdoesnothavetoannounceitsexistencetotheworld.原文：Afragrantflowerdoesnothavetoannounc
7、eitsexistencetotheworld.译文：香花不必向世界宣告自己的存在。（廖七一译）Afragrantflowerdoesnothavetoannounceitsexistencetotheworld.香花不必向世界宣告自己的存在。（廖七一译）花香自芳。（党争胜译）原文：巧媳妇做不出没米的饭来，叫我怎么办呢？（《红楼梦》第二十四回）原文：巧媳妇做不出没米的饭来，叫我怎么办呢？译文：…andIdon’tseewhatIamsupposedtodowithoutanycapital,Eventhecleveresthous
8、ewifecan’tmakebreadwithoutflour.(tr.DavidHawkes)Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.(DavidHawkes)Eventheclev
