对比文体学作业纸(2)-英汉词素、词汇层文体突出形式异同研究-11翻译w-学号-姓名 (2)

《对比文体学作业纸(2)-英汉词素、词汇层文体突出形式异同研究-11翻译w-学号-姓名 (2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、对比文体学作业纸（2）：英汉词素、词汇层文体突出形式对比分析班级11翻译学号姓名学号姓名学号姓名学号姓名标题英汉词素、词汇层文体突出方式得分批阅日期从意义上讲，英语词素层意义风格失协突出形式有：新造词coinage（词缀法、复合法、转换法、混合法等）；从形式（结构的排列组合）上讲，英语词素层形式风格失衡突出形式有：词素交替polyptoton，恒素法homoioteteuton。请翻译下列句子，指出词素层次突出方式，并说明翻译转换后是否能保留这种方式带来的文体风格，如能，翻译转换采用的方法是什么。原文译文词素层次突出方式翻译转换分析Thepurpos

2、eofNewspeakwasnotonlytoprovideamediumofexpressionfortheworld-viewandmentalhabitspropertothedevoteesofIngsoc,buttomakeallothermodesofthoughtimpossible.ItwasintendedthatwhenNewspeakforgotten,ahereticalthought—thatis.,athoughtdivergingfromtheprinciplesofIngsoc—shouldbeliberallyunt

3、hinkable,atleastsofarasthoughtisdependentonwords.[GeorgeOrwell,NineteenEighty-four]1Andsingingstilldostsoar,andsoaringeversingest.[Shelley,ToaSkylark]2WhatobjectsarethefountainsOfthyhappystrain?Whatfields,orwaves,ormountains?Whatshapesofskyorplain?[Shelley,ToaSkylark]3读书干嘛？就是要挣

4、个大票子、买个好房子、娶个美娘子、生个大胖小子！4核心提示：27日，唐骏现身南京林业大学，做了一场主题为“我的成功可以复制”的讲座。一位南京大学的女生带着一沓“西太平洋大学”学位证书邀请唐骏签字，并质问其美国绿卡的由来等问题。该女生称“我觉得唐骏先生的成功不仅可以复制，还可以复印。”5欣慰啊，这么烂的大学也终于出了几个有自己思想的学生！遗憾的是被洗的脑残的仍是大多数，且又心胸狭窄，容不得不同意见，还没出社会就已满身官僚习气。6到了，这不，苏格兰调情。爷，你说反了，是苏格兰情调。7收回越南，啊不！不是收回，是“回收”，然会对越南人做垃圾处理，废物利用之

5、！8强列要求收复越南，重建广南省！9大家可以访问我的博客，www.白云飘飘.com。大娘都有博客啦？名人都有这玩意儿。名人嘛，都刻薄。10我白云大小也是个名人，走了！什么名人？！那就是个人名！你就飘吧！啥时候一阵风来把你飘走了！怎么了？有能耐黑土你也飘啊！我飘起来是沙尘暴！11从意义上讲，英语词汇的意义风格失衡突出形式有：高频词汇集，即同一词汇集的词的高频率出现（词汇集：同一语场词汇的高频率出现），失协突出形式有：混合词汇集，包括：A.双关（同形异义词homonyms，同形异音词homographs，异形同音词homophones，异叙sylleps

6、is）、B.词汇集的混合（a.两个词汇集所表达的意义都与情景有关，包括：在某一词汇集中加入别一词汇集的项目、禁忌语taboo、委婉语euphemism、隐语cant；b.不同词汇集的词的意义转移：其中一个词汇集所表达的意义转化为另一个词汇集所表达的意义，作为另一词汇集的补充意义或附加意义，或进一步强化另一词汇集的意义，这类手段称为“意义转移”semantictransference，如：明喻、隐喻、拟人、象征、联觉、典故、情感误置等；c.同一词汇集内词的意义的转移，如：代称，借喻，举喻）。5从形式（结构的排列组合）上讲，英语词汇的形式风格失衡突出形式

7、有：A.词汇搭配和词汇集（重复、同义和搭配）B.意义相同、相似或相反的词汇的规则性出现（词汇对偶、排比），C.义、形相同词汇的重复出现（重复、渐升、渐降），D.词汇系列修辞（一种特殊的排比手段，即在词汇项目之间的排比手段）。请翻译下列句子，指出词汇层突出方式，并说明翻译转换后是否能保留这种方式带来的文体风格，如能，翻译转换采用的方法是什么。原文译文词汇层次突出方式翻译转换分析Thecurrentconditionofmuchofourcommercialagricultureisgoodbycertaincriteria.Itishighlyprod

8、uctive,averygreatnationalassetatalltimes,andespecially