风格标记理论视角下的译者文体特征——基于语料库的《浮生六记》两英译本研究

《风格标记理论视角下的译者文体特征——基于语料库的《浮生六记》两英译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号密级UDC编号硕士学位论文风格标记理论视角下的译者文体特征---基于语料库的《浮生六记》两英译本研究郭志花指导教师姓名胡爱华副教授申请学位级别硕士学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译论文提交日期2015年6月2015年6月22日Translators’StylesfromthePerspectiveoftheTheoryonStylisticMarkers---ACorpus-basedStudyofTwoEnglishVersionsofFuShengLiuJiDissertationSubmittedtoNanjing

2、UniversityofTechnologyinpartialfulfillmentofrequirementforthedegreeofMasterofArtsByGuoZhihuaSupervisor:AssociateProfessorHuAihuaJune2015ＤＥＣＬＡＲＡＴＩＯＮＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅ化ａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔ：ｈａｔｔｏｙｙ，１；ｈｅｂｅｓｔｏｆｍｋｎｏｗｌｅｄｅａｎｄｂｅｌｉｅｆｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｙ

3、ｇｉａｌ，ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉ行ｅｎｂａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｎａｌｗｈｉｃｈｐｙｐｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｐｔｅｄｆｏｒｔｈｅａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｇｒｅｅｏｒｄｉｐｌｏｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒｏ出针ｉｎｓｔｋｕｔｅｏｆｈｉｇｈｅｒｒｎｎｅｘｃｅｌｅａｉｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｅｇ，ｐｇｔ

4、ｈ１：ｅｘｔ．Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ：狎忘么Ｎａｍｅ：ＧｕｏＺｈｉｈｕａＤａｔｅ：２０１５．０６学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论义是我个人在导师巧导下进行的研究了作及取得的研。巧成果尽我所知Ｉ除７文中特别加化係注巧致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研巧成果，也不包含为获得苗京：！：业大学或其它教育机构－？的学位或证书而使巧过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的巧何贡献巧Ｕ在论文中作了明确的说明井表示了谢意。硏光生签名：种忠‘也Ｈ期：玉过達？（＾＾义＇学位论文的使

5、用声明／区＞１、南京工业大学、圍家幽书馆、中国科学技术信息研究所、刀方数据电子出版社、中图学术期刊（光盘版）电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件和屯子文档，可抖采用影印、缩印或其他复制手段保存论文并通过网络向化会提供信息服务。论义的公布（包括刊猜）授权南京工业大学研巧生部办理。（打钩生效）研巧生签名：导师签名：＾口期：蹲片ｊｊ．２２口期：AcknowledgementsUponthecompletionofthethesis,Iwouldliketoexpressmysincere

6、gratitudetoallthosewhohaveprovidedvigoroussupport.Firstandforemost,Iwouldprefertoexpressmydeepestthankstomysupervisor,ProfessorHuAihua,notonlymygoodteacherbutalsomyrespectablefriend.Shehasprovidedmewiththought-enlighteningsuggestions,insightfulguidanceandconstantencourag

7、ementinthewholeprocessofthethesiswriting,whichisthemostpreciouspossessionsandcanbenefitmeallmylife.Sheissopatientandoftenstaysuplateinreadingeverydraftofmythesis,offeringsuggestionsforrevisionandrepeatedlymodifyingmythesistomakeitbetterattheexpenseofherresttime.Withouthe

8、rselflesshelp,therewouldhavebeennooutcomeofthepresentthesis.Secondly,Iwouldliketoexpressappreciationtoa