笔译基础-第三讲.pptx

《笔译基础-第三讲.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、笔译基础第三讲翻译的标准总体原则中国翻译历史上出现过的标准因循本旨，不加文饰（支谦）案本而传，不令有损言游字（道安）信达雅（严复）化境（钱钟书）神似（傅雷）三美（许渊冲）多元互补论（辜正坤）Languagesmediateourexperiences,ourintellectualandculturalenvironments,ourmodesofencounterwithothers,ourvaluesystems,socialcodesandsenseofbelonging,bothcollectivelyandindiv

2、idually.Fromtheperspectiveofculturaldiversity,linguisticdiversityreflectsthecreativeadaptationofgroupstotheirchangingphysicalandsocialenvironments.Inthissense,languagesarenotjustameansofcommunicationbutrepresenttheveryfabricofculturalexpressions;theyarethecarriersof

3、identity,valuesandworldviews.语言在我们的经历、智力和文化环境、与他人的接触方式、价值体系、社会准则以及归属感中发挥着中介的作用，不论是集体的还是个人的都是如此。从文化多样性的角度来看，语言多样性反映了群体对其不断变化的物质和生活环境的创造性适应。从这种意义上说，语言不仅仅是一种交流手段，还是文化表现形式的根本构造；它们是特性、价值观以及世界观的载体。无论个体还是集体，均以语言沟通经历、知识和文化环境、交往模式、价值体系、社会规范、归属感等。从文化多元的角度看，语言多样性反映了在适应变动不居的自然环

4、境和社会环境时群体的创新。在这个意义上，语言是沟通的手段，更是文化结构本身的体现，是身份认同、价值观和世界观的载体。Whilelanguageshavealwaysbeensusceptibletothepolitical,socio-economicandculturalpressuresofmoreinfluentiallanguagecommunities,today’spressuresareimpactingwithincreasingforceonallcommunitiesasaconsequenceofglob

5、alizationandthefar-reachingcommunicationdevelopmentsaccompanyingit.Inopeninguppreviouslyself-enclosedsocietiesandsubjectingsomeminoritylanguagestoincreasingcompetition,globalizationandurbanizationaremajorfactorsincontemporarypatternsoflinguisticerosion–thebulkoftoda

6、y’slanguagesbeingfarfromequalinthefaceofthesedevelopmentsandthemostvulnerableamongthembeingthreatenedwithrapidextinction.Yet,theeffectsofglobalizationonlanguagesarecomplexandmultidirectional,andnewlinguisticpracticesareappearingamongdifferentsocialgroups,especiallyy

7、oungpeople.Thesepracticesareopeningupabroadrangeofnewformsofculturaldiversity.尽管语言历来易遭受影响力更强的语言群体的政治、社会经济和文化的压力，由于全球化以及随之而来的影响深远的通信发展，当今的种种压力对所有群体来说都越来越大。在打开以往自我封闭的社会和使某些小语种接受越来越激烈的竞争的进程中，全球化和城市化是现代语言入侵形式中的主要因素——当今绝大部分语言在这些发展面前远达不到平等地位，其中最脆弱的一些正在面临快速消亡的威胁。然而，全球化对语言的

8、影响是复杂而多面的，新的语言用法正在不同社会群体，特别是年轻人中出现。这些用法为文化多样性开拓了广泛的新形式。语言易受影响，历来承受来自强势语言群体在政治、社会经济和文化上的压力。可是，由于全球化以及随之而来的影响深远的通信发展，当今所有的语言群体承受的压力都不断增大。全球化