从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式

《从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式-汉语言文学从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式□王彦杰摘　要：本文主要以土耳其语为参照，分析汉语致使范畴的一种缺省表达形式：N1+V2。该形式在语义上相当于兼语句，需要满足的条件有：N1是事件的发起者，同时是事件的受益者；V2涉及三个论元角色，施事——受事和与事；N1与V2的受事之间具有领属关系。“N1+V2”遵循了语用上的经济原则和认知上的距离象似性原理。关键词：土耳其语汉语致使范畴缺省式一、致使范畴致使句是自然语言中一个大的句子类别，“类型学中的地位常常跟主动句、被动句并列”。（何元建，2004）致使句中致使动词（如汉语中的“使”“让

2、”“令”等）的存在表明致使义已经语法化了，属于语法范畴。范晓（2000）把致使范畴描述为某实体发生某种情状（包括动作行为、活动变化、性质状态等）不是自发的，而是受到致使主体的影响而引发的。致使主体对致使客体的作用或影响就是致使。何元建（2004）则弱化了致使客体，把致使范畴描述为“某人或某物致使某种行为或过程的实施”。致使范畴在语言中的表达方式主要有三种：具有致使意义的词语（lexicalcausative）、带致使形态的谓词（morphologicalcausative）以及致使结构（periphrasticcausative），其中最明显的标志，一是致使形态，二是致使动词。本文将从土

3、耳其语与汉语表达致使范畴的差异中考察汉语致使范畴的一种缺省表达形式。二、从土耳其语看汉语致使范畴的一种缺省表达形式土耳其语具有严格的形态标记，在表达致使范畴时，使用动词加后缀的方式。土耳其语的致使后缀有：-dyr，-r，-t。在具体的语境中，受动词词根最后一个音素的影响，-dyr和-r又会出现不同的变体形式，如：-dir，-dur，-dür，-tyr，-tir，-tur，-tür，-ar，-er，-yr，-ir，-ur，-ür。由于土耳其语中的形态标记和语法意义互相对应，互相验证，判断表达致使范畴的句子相对容易。例如：（1）Biritfaiyeciyangynlarys?n-dür-üy

4、or.一个消防队员正在灭火。（2）Aysel?amatyrlarytemizlik?ikadynayyka-t-ty.艾赛尔让洗衣店的女工洗衣服了。（3）Aliadamy?l-dür-dü.阿里杀死了那个男人。/阿里把那个男人杀死了。（4）Aliadamykiralykkatile?l-dür-t-tü.阿里雇佣/让杀手杀死了那个男人。阿里雇佣/让杀手把那个男人杀死了。从上面几个用例可以看出，汉语中表达致使范畴有多种方式：第一，带有致使意义的动词，如例（1）中的“灭”；第二，致使动词，如例（2）中的“让”；第三，带有结果意义的动补结构，如例（3）中的“杀死”；第四，“把”字句。后三种都属

5、于上文中提到的致使结构。另外，例（4）中包含双层致使关系，土耳其语中使用了两个致使标记后缀。土耳其语中有些带有致使标记后缀的句子，在汉语中的表达形式却相当于一般的主动句。例如：（5）a.Yt?ilerevyapty.工人们盖了房。b.HasanBeyYt?ilereevyap-tyr-dy.哈桑先生让工人们盖了房。c.Babamevyap-tyr-acak.我爸爸要盖房。（6）a.Memurparabozuyor.工作人员在换钱。b.Turgutparayymemuraboz-dur-uyor.图尔古特在让工作人员换钱。c.Ka?dolarboz-dur-acaksynyz?你要换多少钱

6、？其中，每组前两个句子在土耳其语和汉语中所使用的句子类型是一致的。a句是一般的主动句，b句是典型的致使句，带有致使形态标记或致使动词。c句在土耳其语中带有致使形态标记，而汉语中则没有致使动词或致使结构。再看下面的例句：（7）Bensadecekontrolet-tir-eceeim.我只是检查一下。（8）ErksinHanymdit?ek-tir-mektenkorkar.艾尔克欣女士害怕拔牙。（9）Denizkantahliliyap-tyr-yor.戴尼孜在验血。（10）Siztahlilleriniziyaptyryn.您做一下化验吧。例（7）到例（10）中的汉语句子①都可以添加致

7、使动词“让”和致使客体。例如：我只是检查一下。我只是让大夫检查一下。艾尔克欣女士害怕拔牙。艾尔克欣女士害怕让人拔牙。戴尼孜在验血。戴尼孜在让护士验血。您做一下化验吧。您让人做一下化验吧。这些句子带有致使含义，客观上存在致使客体，只是在句子表层没有出现。为了叙述方便，我们暂且把这类句子看作汉语致使范畴的一种缺省表达形式，简称“缺省式”。三、汉语致使范畴缺省式的语义要求汉语致使范畴缺省式在语义上相当于“兼语句”。范晓（2000）把“兼语