Contextual Analysis of English Puns and Their Translation 英语双关语语境分析及其翻译

《Contextual Analysis of English Puns and Their Translation 英语双关语语境分析及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语双关语语境分析及其翻译ContextualAnalysisofEnglishPunsandTheirTranslationContentsAbstract…………………………………………………………………………………..1Keywords………………………………………………………………………………..1Introduction………………………………………………………………………………21Englishpuns…………………………………………………………………………….31.1Definitio

2、nofEnglishpuns………………...………………………………………….31.2CategoryofEnglishpuns……………………………………………………………..41.3Characteristicsofpuns………………………………………………………………..61.4FunctionsofEnglishpuns…………………………………………………………….72Context………………………………………………………………………………….82.1Definitionofcont

3、ext………………………………………………………………….82.2Classificationofcontext………………………………………………………………83ContextualanalysisofEnglishpunsincertaincontext…………………………………93.1Understandingofcontextualanalysis…………………………………………………93.2Englishpunsindifferentcontexts……………………………………………………

4、.93.2.1Advertisements……………………………………………………………………...93.2.2Literatureworks……………………………………………………………………103.2.3Dailylife……………………………………………………………………………114TranslationofEnglishPuns..........................................................………….......………114.1Basicp

5、roblemsoftranslatingEnglishpunsandtheircauses……………...…………114.1.1BasicproblemsoftranslationofEnglishpuns……………………………………..114.1.2Causesoftranslationproblems……………………………………………………..134.2TranslationmethodsofEnglishpuns………………………………………………...134.2.1Literaltransl

6、ation…………………………………………………………………...144.2.2Usingfootnotes…………………………………………………………………….144.2.3Givingtheprioritytothemeaning…………………………………………………154.2.4UsingtheequivalentorcorrespondingChinesepuns……...………………………16Conclusion………………………………………………………………………………..17Notes

7、……………………………………………………………………………………...18Bibliography…………………………………………………………………………...…18Acknowledgements………………………………………………………………………19Abstract:ThepaperfirstintroducestheconceptofEnglishpuns,andthendiscussesthecategoryandfunctionsofEnglishpuns.Nexttheconcepto

8、fcontextismainlydiscussedbecausecontextplaysanimportantroleinthecomprehensionoftheimplicaturesinpuns.Atlast,thispaperattemptstodiscusstheEnglishpunsastheresearchobjectfromtheaspectofEnglishpunsinadvertisements,Englishpunsinliteraturewor