功能翻译理论视角下的汉英法律翻译——以《药品注册管理办法》英译为例

《功能翻译理论视角下的汉英法律翻译——以《药品注册管理办法》英译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、山东夫学硕卜学位论文曼量量量曼舅曼曼曼皇暑舅鼍曼量量■量量■■■曹蔓曼曼鲁曼曼曼璺量量鲁曼曼葛量量曼皇曼曼曼曼曼量量量皇—皇量量量量量量量量置昌■

2、—■

3、量量量量皇鼍曼Ul量4．1．1．5ReduplicationofSynonyms．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．194．1．1．6AmbiguousWords⋯⋯⋯．．⋯．．⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯．⋯．．．．．⋯．⋯⋯．⋯194．1．2Syntacticfeatureso

4、fEnglishLegalTexts⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯204．1．2．1NominalStructurc爆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．204．1．2．2PassiveSentences．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2l4．1．2．3FixedSentencePatterns．．．．．．

5、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．224．2Te】ctAnalysisoftheProvisions⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯224．2．1LexicalFeaturesofthe．P，—【，visions．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．234．2．1．1LegalTerminology．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

6、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．234．2．1．2ArchaicW6rds⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯234．2．1．3LoanWords．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：!zl4．2．1．4CommonWords谢n1LegalMeanings⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯244．2．1．5AmbiguousWords．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．254．2．2SyntacticFeaturesoftheProvisions．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．264．2．2．1ActiveSentences．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．264．2．2．2Verb

8、Phrases．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：164．2．2．3FixedSentenceStructures．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27Chapter5ACaseStuOyofFunctionalisminChinese-EnglishTranslationoftheProvisions．．．．

9、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：295．1SkoposRuleinChinese-EnglishTranslationoftheProvisions．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．295．1．1GeneralSkoposofChinese—EnglishLegalTranslation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．295．1

10、．2TranslationBriefofChinese-EnglishTranslationoftheProvisions．．．．．．．．．．．．305．1．3SkoposofChinese·EnglishTranslationoftheProvisions．．．．．．．．．．．．．．．．j．．．．．．．3l5．2CoherenceRuleinChinese-EnglishTranslationoftheProvisions⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯325．2．1TermConsistency