交替传译中数字信息的翻译研究

《交替传译中数字信息的翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华中师范大学硕士学位论文交替传译中数字信息的翻译研究姓名：谢晓颖申请学位级别：硕士专业：英语口译指导教师：江帆201204⑧硕士学位论文MASTER’STHESIS摘要口译是一门融合了多种学科理论及成果为一体的交叉性学科，国内外对于口译方面的研究逐渐增多，不论是同声传译还是交替传译都有了显著的发展。在交替传译中，数字口译一直是制约译员口译质量的瓶颈，严重影响了现场口译的效果，如遇到数字信息时反应不够迅速、翻译不流利、出现翻译错误或大量数字信息出现漏译现象。然而数字口译作为一个重要的研究领域，一直没有得到足够的关注。本文从数字信息的概念出

2、发，分析数字信息口译过程与整个口译工作的联系。进而分析数字信息翻译困难的原因，即数字的信息量巨大、英汉数级差异及度量衡的差别和数字错译的严重后果。通过分析这些原因第三章探讨了数字口译的基本方法，包括公式法、点三杠四法、缺位补零法、特殊数字的译法(包含倍数的译法、分数的译法)、笼统数字的译法、模糊表达策略等。第四章提出与数字相关表达方式的译法(包含表示上升、增加表达方式的翻译方法及表示下降、减少表达方式的翻译方法)等，以上数字翻译的基本方法将对口译实践具有重要的指导作用。最后文章对自身翻译实践中的数字口译错误进行分析。同时，通过以上口译基

3、本方法的系统总结，期望对口译同行有所帮助，也为整个口译实践工作贡献自己的一份力量。关键词：交替传译；数字口译；⑨硕士学位论炙MASl’ER’STHESISAbstRlctInte印rctingisakindofcrossdisciplinewhichcombinestheories锄dachievementsofaJldisciplines．TherehaVebeensignific锄tdevelopmentsillbotllconsecutiveinte印retationandsimul切neousinte巾retation．Ther

4、efore，studiesoninte叩retingarenowincreaSing．DuringtheprocessofconsecutiVeinte叩retation，figureinte印retingbecomesthebottleneckwhichafrectS也equa】ityofinte印reting，锄ditwilltllereforeinnuenceon—sitecommunication．HoweVer，figⅢ．einte叩reting，嬲锄importantareaofstudy’h缌not砌ceiVedenoug

5、llanentiontillnow．s切【ning舶mtlledefimtionoffigurei晌姗ation，tllisthesis州llanmyzetllerelationshipbet、Ⅳeeninte印retingprocess锄dfi粤lreinte印reting．ThenI埘llintroduced确cultiesiIlfigureinte印reting，whichare鹊follows：l鹕eq啪titiesofinf0肿ation，seriouSconSequencesof僦seinterpretingandthedi

6、腩rellcesof吼“锄dscale．Inthistllesis1willalso觚alyZethereaSonsfort11edimcul锣锄dintroducesomebaSic印proaChesC0ncemingfigureinte巾reting，such弱fo肌ulametIlod绷dpraCticalsh．ategies(generaJization锄dabsn徼tion)．Ch印terfourdeals谢msomespecificexpressio璐about‘‘incre鹊e"锄d“decrea∞”．The∞b嬲ic印p

7、roaches谢Uplay锄impon觚troleiIl砒e叩retingpractice．Atla瓯I谢ll锄alyzetllefigureime币retinge丌0rSI’Vemadeininte甲rctingpraCtice觚d协ustoo伍玎somehelpt0otherinte印reterS锄dmakemyowncontributionst0inte巾retingthrou曲syStematicalsumma巧oftlleb嬲icwaysoffigu】reinterpreting．Keywords：consecutiVeint

8、e印retation；figu鹏inte巾reting⑧＼：／硕士学位论文MASrI’ER’STHESIS随着我国经济持续、健康、快速的发展和改革开放的不断深入，我国综合国力不断增强，与国际贸易往来、商务谈