资源描述：
《合同翻译常用句型 - 定义和解释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1DefinitionandInterpretation定义和解释"Affiliate"meansanypersonorcompanythatdirectlyor“关联公司”指直接或间接控制一方indirectlycontrolsaPartyorisdirectlyorindirectlycontrolled（包括其母公司或子公司）或受一方byaParty,includingaParty'sparentorsubsidiary,orisunder直接或间接控制，或与该方共同受直directorindirectcommoncontrolw
2、ithsuchParty.接或间接控制的任何人或公司。ForthepurposeofthisAgreement,"control"shallmeaneither在本协议中，“控制”系指拥有在股东theownershipoffiftypercent(50%)ormoreoftheordinary大会上有投票权的百分之五十sharecapitalofthecompanycarryingtherighttovoteat（50％）或50％以上的公司普通股generalmeetingsorthepowertonominateamajorityof
3、the股本，或拥有任命公司董事会中多数boardofdirectorsoftheCompany.董事的权力。"ProprietaryKnowhow"shallmeanprocesses,methodsand“专有技术”指本协议签订之日，已由manufacturingtechniques,experienceandotherinformation许可方开发和为许可方所知，和在本andmaterialsincludingbutnotlimitedtotheTechnical协议持续期间可能由许可方进一步InformationandTechn
4、icalAssistancesuppliedorrenderedby开发和为许可方获知的工序、方法、theLicensortotheLicenseehereunderwhichhavebeen生产技术、经验及其他信息和资料，developedbyandareknowntotheLicensoronthedate包括但不限于许可方根据本协议向hereofand/orwhichmaybefurtherdevelopedbytheLicensor被许可方提供的技术信息和技术协orbecomeknowntoitduringthecontinua
5、nceofthis助，但许可方从第三方获得的不允许Agreementexcepting,however,anysecretknowhowacquired向被许可人披露的任何秘密技术除bytheLicensorfromthirdpartieswhichtheLicensoris外。precludedfromdisclosingtotheLicensee."ProprietaryInformation"meanstheinformation,whether“专有信息”指在本合同期内，任何一合同翻译经典句型荟萃之定义和解释2patentabl
6、eornot,disclosedtotheCJVbyeitherPartyorits方或其关联公司向合作经营企业披AffiliatesordisclosedbytheCJVtoeitherPartyoritsAffiliates露的、或合作经营企业向任何一方或duringthetermofthisContract,includingtechnology,其关联公司披露的不论可否获得专inventions,creations,knowhow,formulations,recipes,利的信息，包括技术、发明、创造、specificatio
7、ns,designs,methods,processes,techniques,诀窍、配制、配方、规格、设计、方data,rights,devices,drawings,instructions,expertise,trade法、工序、工艺、数据、权利、装置、practices,tradesecretsandsuchcommercial,economic,图样、指示、专门知识、商业惯financialorotherinformationasisgenerallytreatedas例、商业机密以及披露方、其关联公confidentialb
8、ythedisclosingParty,itsAffiliates,ortheCJV,司或合作经营企业（视情况而定）通asthecasemaybe;常视为机密的商业、经济、财务或其他信息；但是，如果该等信息
