基于中介语语料库的汉语重叠式偏误分析.pdf

《基于中介语语料库的汉语重叠式偏误分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分类号学校代码!Q5垒2密级学号—200804—020093基于中介语语料库的汉语重叠式偏误分析ErrorsAnalysisofChineseOverlapBasedonInterlanguageCorpus研究生姓名指导教师姓名、职称学科专业研究方向王华曾常红副教授语言学及应用语言学应用语言学湖南师范大学学位评定委员会办公室二零一一年五月摘要重叠是使某种语言重复出现的语法手段，在汉藏语系、南岛语系等亚太地区的语言中比较常见。汉语是一种没有丰富形态变化的语言，因此，重叠在汉语中尤为重要，由于汉语重

2、叠式在词性上分布的广泛性、形式上的多样性以及使用上的特殊性，因此，汉语重叠式是留学生学习汉语的一个难点。本论文在汉语重叠式本体研究的基础上，通过对北京语言大学HSK动态作文语料库中相关偏误例句的统计与分析，总结归纳出留学生在使用汉语重叠式时出现的偏误类型，寻找偏误的特点以及造成偏误的原因，并力图在此基础上对留学生学习汉语重叠式提出一些相关的建议。文章共包括五个部分：第一部分为绪论。本章主要说明选题的缘由，介绍本文选题的意义以及采用的研究方法，并从本体研究以及习得研究这两个方面对前人的研究情况进行综

3、述。第二部分为偏误类型。本章主要是对留学生使用汉语重叠式时出现的偏误进行归类，通过分析，发现留学生出现偏误的类型主要有：重叠式的滥用、误用和漏用、重叠缺失、重叠赘余、搭配不当、重叠式后加成分缺失。第三部分总结了偏误的特点以及探讨了偏误产生的原因。本文采用了定性分析和定量分析相结合的方法，指出留学生在使用汉语重叠IIABSTRACTOverlapisakindofgrammaticalmeanswhichmakesacertainLinguisticphenomenonoverlaps．Itisve

4、rycommoninSino-TibetanlanguagesandAustronesianwhichareexistedinAsia—Pacificarea．Chineseisalanguagewhichislackofmorphologicalchanges．SooverlapisveryimportantinChinese．BecauseofthedistributedextensionontheLexicalcategoryofChineseoverlapandtheMultiplicit

5、yoftheForm，andtheParticularityofusing，theChineseoverlapisadifficultyforforeignstudentsstudyingChinese．AccordingtothestatisticsandanalysisoftherelatedexamplesabouterrorsintheHSKcorpusofdynamiccompositionofBeijingLanguageandCultureUniversity,thepaperwil

6、lbaseontheontologyofChineseoverlaptoanalyzetheerrorstypeswhichappearintheusingofforeignstudentsstudyingChineseoverlap，seekoutthefeaturesoferrorsandthereasonswhichcausestheerrors．AndthepaperwillgivesomesuggestionsforforeignstudentstostudytheChineseover

7、lap．Thispaperincludesfiveparts．Partoneistheintroduction．Inthispart，itwillexplainthereasonwhytheauthorchoosesthistheme，thesignificanceofthepaper,theresearchmethodsinthispaper．Anditwillgiveasummaryoftheexistedresearchaccordingtotheontologyresearchandacq

8、uisitionresearch．IIIPartfiveistheconclusionwhichsummariesthewholepaper．Keywords：Chineseoverlap；Errorstypesofoverlap；Errorsfeatures；Errorsreasons；TeachingstrategiesofoverlapIV目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．IABSTRACT⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯