中级翻译之修辞翻译

《中级翻译之修辞翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.明喻SIMILE1．定义英语的明喻是英语中最常用、最简便的修辞格之一，在文学作品中尤其如此。它根据人们的联想，利用不同事物之间的相似点，借助比喻词(如like，as等)起连接作用，清楚地说明甲事物在某方面像乙事物RhetoricInPractice(《英文实用修辞学》)一书这样来解释明喻：“Asimileisanexpressed1ikeness.Thesimplestandmostdirectwayofconnotinganideawithsomethingelseisbymeansofusingsimiles．Simi

2、leistheneutersingularoftheLatinadjective‘similis,’meaninglike.”Simile(明喻)运用广泛，可借以状物、写景、抒情、喻理，使表达生动形象，明白易懂，新鲜有趣。关于英语Simile，有两点须加以说明：一、Simile(明喻)通常由三部分构成，即本体(tenor或subject)、 喻体(vehicle或reference)和比喻词(comparativeword或indicatorofresemblance)。可图示如下：Marriageislikeabeleagu

3、eredfortress:thosewhoarewithoutwanttogetin,76↓↓↓(tenor)(comparativeword)(vehicle)andthosewithinwanttogetout.(P.M.Quitard)二、本体与喻体一般为两个不同事物(如属同类也应具不同性质或特征)，比喻方可成立。例如：①Peterisastallashisfather.②PeterisastallasaMaypole.稍加分析可以看出，例①不算明喻，只是一个比较句，因为Peter及其father同属人类；而例②才是比喻

4、句，因为Peter与Maypole分属人与物。2.引导明喻的比喻词(comparativewords)(1)介词as，like，of等。AsBeautyisassummerfruits,whichareeasytocorruptandcannotlast…(Bacon:OfStudies)美者犹如夏日蔬果，易腐难存…Overheadthehollowstretchofwhitishcloudshuttingouttheskywasasatentwhichhadthewho1eearthasitsfloor。(ThomasHar

5、dy)头顶上方，夺据了天际上无尽空荡的白云，宛如高悬的帐篷一般，把整个荒原做了它的地面。Outofthesleevescamestrongbonywristsandhandsgnarledknottedandhardaspeachbranches.(JohnSteinbeck)从袖子里伸出一双瘦骨嶙峋的大手，像桃树枝一样，瘤节盘错，坚硬粗壮。Iwanderedlonelyasacloud.(W.Wordsworth:TheDaffodils)我像一朵浮云独自漫游。76Theyareaslikeastwopeas.他们两个长得一

6、模一样。Hisyoungdaughterlooksasredasarose.他的小女儿面庞红得象朵玫瑰花。Ipassedandrepassedthehouse,andstoppedandlistenedatthedoor;allwasdarkandsilentasthegrave.(B．Shaw)我在那房子前面走了几趟，并在门口停下来听了听；一片漆黑，沉寂得像座坟墓。Lovegoestowardslove,asschoolboysfromtheirbooks;butlovefromlove,towardsschoolwithh

7、eavylooks．(WilliamShakespeare)赴情人的约会，像学童抛开书一样；和情人分别，像学童板着脸上学堂。英语里有不少含有明喻的成语，其结构为as+形容词+as+名词。例如：asfirmasarock坚如磐石aslightasafeather轻如鸿毛ascloseasanoyster守口如瓶asmuteasafish76噤若寒蝉asstrongashorse强壮如牛ascoolasacucumber泰然自若assoberasajudge十分清醒assureasagun千真万确LikeParisisamorgu

8、ewithoutyou;beforeIknewyou,itwasParis,andIthoughtitheavens;butnowitisavastdesertofdesolationandloneliness.Itislikethefaceofaclock,bereftof