+文化意象的翻译方法

《+文化意象的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、业务知识!"#"$"%"&"’栏目主持：张汉文文化意象的翻译方法!刘永红文化意象专指这样一类意象，它们在修斯”，以希腊神话的翻译而为中国人所了整个句子后，便会猜测出它的含义，翻译时各民族漫长的历史岁月里，不断地出现在解，他被当做热爱人类、反抗压迫的象征$。就应把原文意象直接传译过来。人们的口头语言或书面语言里，从而慢慢再比如“7)%68*%&1”#挪亚方舟$、“%&4’(5)#三$若直译出原文的文化意象后，译形成相对固定、独特的文化含义，有时还带5’’56”#武装到了牙齿$、“9&)9)(0-’8*5’%&*”文读者经过

2、思考可以领会其深层含义的有丰富的、意义深远的联想。人们一提到#鳄鱼的眼泪$、“)-0/’:&%;96”#橄榄枝$、话，也应采用直译法。比如英语中的“B))它，彼此间立刻心领神会，用不着多做解释“(%&16)&*’”#黑马$等。它们不仅广为中国4%;,9))1**3)0-56’:&)56”#厨子多了煮坏就能达到沟通的目的。人所知晓，而且被用于日常交谈与书面写汤$、“=’9&0’*<0;’2%;(*’--*/0;’?%&”#叫卖近年来，国际间政治、经济、文化方面作中。对于这些已经介绍过来，人们对其含的是酒，出售的是醋$、“5

3、)C0*60;56’%&0”的联系不断加强，不同国家人民的交流和义也已经了解的文化意象，翻译时当然应#空中钓鱼$等。汉语中的“良药苦口利于接触愈加频繁。和以前相比，人们对异域文采用直译法。病，忠言逆耳利于行”#D&%;1%(/09’0*-01’化的了解更多也更深刻，与此同时，为了更#二$对于那些通过上下文语境可以推?))(6’&:%-4’(090;’E6%&(5)5%1’2:.5.-50F好地交流，他们渴望对这些文化做进一步断出其深层意义的文化意象，也必须采用4%5’-,:’;’C090%-$、“瓜田不纳履，李下不整的了

4、解。于是反映文化深刻内涵的文化意直译法。比如“’%*5<0;(”。英国的“’%*5<0;(”冠”#7’056’&%(G.*5,).&*6)’0;%4’-);象，特别是文学作品以及以传播文化为目是从欧洲大陆北部吹来的寒风，和我国的3%596E;)&,).&6%5.;(’&%3-.45&’’$等也是的的其他作品中的文化意象的翻译研究变西风，乃至北风相似，所以看到查尔士·狄例证。直译过来，不但能保留原来的形象，得非常迫切与必要，然而我国译界这方面更斯的这句“=)<4%;,<0;5’&(%,*6%/’>而且可以增加读者阅读的趣味

5、。的研究还不是很多，所以本文拟就文学作*’’;6042*5%;(0;?:-.’;)*’(0;56’*);<%;(#四$如果不直译过来，上下文意思便品以及以传播文化知识为目的的其他作品’%*5<0;(@”的直译文“在许多的冬日我都看讲不通或与其氛围不一致，这时就应直译。中的文化意象的翻译方法提出管见，以抛见他，鼻子冻得发紫，站在飞雪和东风之比如“56’+0-1,H%,”这个文化意象。上世纪砖引玉。中@”中国读者也许一开始会发愣，但和句IJ年代赵景深将它译为“牛奶路”，曾遭到笔者以为，翻译文化意象主要应采取子中的“冬日”、“

6、鼻子冻得发紫”、“飞雪”等鲁迅等人的嘲讽。到底该怎么译K就这个词三种方法。词联系起来思考，他们便会感到，这里的来说，应该看它所处的上下文。上下文在该一、直译法“’%*5<0;(”和我国的“东风”不同，它刺骨砭词的翻译中起决定性作用。赵景深依据的#一$经过一百多年来无数翻译工作者肤，带有寒意，这正是该文化意象的深层意原文是：的不懈努力，许多西方的文化意象已经通义。鉴于一般人可以猜出这层意思，翻译时“⋯B6’<6)-’*1,*3%;?-’(?%,5<0;1-0;?过翻译作品介绍进了中国，比如“%&’(就采用直译法。再比如“A

7、01’56’()?0;56’*5%&*2%;(56’+0-1,H%,0*%*(0*50;95%*&)*’”“#红玫瑰”，以彭斯的诗句“+,-./’0*4%;?’&6’<0--;’056’&’%5;)&-’5)56’&*’%5”56).?6056%(:’’;<%*6’(%;(&.::’(<056-01’%&’(2&’(&)*’”的译介而广为中国人所#就像占着牛槽的狗，它既不吃也不让别人*;)

8、公认为比较个美丽可爱的形象$、“3&)4’56’.*”“#普罗米4%;?’&”，我们看到时也许不知所云，但读完准确的译文是：新闻出版交流!""#$%!"“⋯⋯整个天空点缀着繁星，快活地眨.0’-#1#$%>,-O<0,6’((,8%G,/0GG’-#$%楚楚一样。眼。天河那么清楚地显现出来，就好像有人,./’?0##