毕业论文-汉韩常用惯用语对比研究

《毕业论文-汉韩常用惯用语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、-中文摘要本文是中韩惯用语比较研究，主要通过研究不对应的惯用语，来比较汉语惯用语和韩语惯用语。中韩两国都是亚洲国家，在地理位置上很近，经常往来，因此中韩两国除了语言之外，在历史、文化等很多方面都有着共同或相似的地方。但是随着两国的社会、生活、言语行为发生不同的变化，许多惯用语也产生了变化和发展。我个人认为，学习汉韩不对应的惯用语，更有助于学习者理解中国和韩国不同的历史、文化以及生活习惯等。因此，本文是学习者将在学习中遇到的难以理解的汉韩不对应的惯用语，进行比较研究，希望有助于汉语学习者或韩语学习者学习目的语，并希望对电影翻译或者

2、电视剧翻译等事业有帮助。关键词：汉语惯用语；韩语惯用语；汉韩语言对比；惯用语翻译7卜㈠∽簿‘k霪l叠l，0j黑龙江大学硕士学位论文AbstractThisthesisisastudyconcerningChineseandKoreanidiomscomparision．TheemphasisisthoseidiomsthatarenotfacingeachotherwhichareusedtocompareandanalyzeChineseandKoreanidioms．ChinaandKoreageologicallyvery

3、closeeachother,andhavefrequentcomingsandgoings，SOtheyhavealotofcommonandsimilarpoints，notonlyinlanguage，butalsoinhistoryandculture．Butastimegoesby,duetodifferentlanguagehabitsandlifecustoms，bothcountries’idiomsalsohavebeendevelopeddifferently．IsupposethatstudyingChin

4、eseandKoreanidiomsnotfacingeachotherwillbeveryusefultounderstandthedifferenthabitsandcustomsofthebothcountries．Therefore，inthisthesis，IalTlgoingtocompareandanalyzetheidiomsnotfacingeachotherwhicharenoteasytounderstand，SOthat1wanttohelpthelearnerswhocouldexperiencethe

5、difficultieswitllthem,andIalsohopethatthiscouldbehelpfultopeoplewhoareworkingintranslationofthemovieordrama．Keyword：Chineseidioms；Koreanidioms；ContrastofChineseandKoreanlanguage；idiomstranslation’．Ⅱ．／一㈣16N2／目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．Abstract⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

6、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．II第一章绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1第一节汉韩惯用语的研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1一、韩语惯用语的研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1二、汉语惯用语的研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯2三、汉韩惯用语的比较研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯3第二节本文研究的意义和目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯3第三节本文研究对象及方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。5一、本文研究的对象⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．5二、本文研究的方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5第二章汉韩惯用语分类对比研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。8第一节韩语惯用语的定义及分类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯．．8一、韩语惯用语的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．8二、韩语惯用语的范围⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯1O第二节汉语惯用语的定义及分类⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11一、汉语惯用语的定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯11二、汉语惯

8、用语的范围⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一12第三节汉韩惯用语的概念和特点对比分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯12第三章汉韩惯用语的构成及使用对比研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．第一节汉韩相对应的惯用语情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．14黑龙江大学硕士