看中国人社会行为取向影响下的译者的翻译导向

《看中国人社会行为取向影响下的译者的翻译导向》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、看中国人社会行为取向影响下的译者的翻译导向成都信息工程大学摘要：人类本身就是一种群体性居住的灵长类动物，所以任何一个人类的个体行为或者行动都贵或多或少的受到社会这个群体的行为影响，所以人类的行为研究一直都是从社会学研究的基本角度出发的，但是人类的社会行为研究一直都是从多个维度进行考虑。木文通过对中国人的社会行为以及译者的翻译活动进行了分析和探讨，总结归纳出了中国人社会行为对于译者翻译的文化导向具体影响，以供相关专业人员参考或采纳。关键词：中国人社会行为取向;影响;译者的翻译导向;作者简介：樊正莉

2、（1981-）,女，汉族，四川成都人，硕士研究生，讲师，主要从事外国语言学及应用语言学研究。基金：2016省教厅一般科研项冃《屮国人社会行为取向对翻译活动的影响研究》（编号:16SB0129）ChinesesocialbehaviororientationInfluenceontheTranslator'sTranslationOrientedFanZhengTiChengduInformstionEngineeringUniversity;Abstract：Mankinditselfisaki

3、ndofgrouplivingprimates,sosomehumanindividualbehaviororactionismoreorlessinfluencedbythesocialbehaviorofthisgroup.Therefore,theresearchofhumanbehavioralwaysstartsfromtheperspectiveofbasicresearchofsociology,buttheresearchofhumansocialbehaviorusuallyg

4、oesfrommultipiedimcnsions.ThisdTticlc,throughanalyzingandexploringtheChinesesocialbehaviorandthetranslator"sactivities,summarizedthespecificimpactoftheChinesesocialbehaviorontheculturalorientationoftranslators.Keyword：theChinesesocialbehaviororicntat

5、ion;influcncc;thetranslationofthetranslator;前吕从人类社会学的角度上出发，人类的行为可以分为人类的个体行为和社会共同行为两种情况。伟大的科学家韦伯曾经提出过:社会的行为是行为者按照自己自身的主观思想将他人的行为也一并列入自己的行为中，从而使自己能够更好地适应社会的行动方针。社会能够止常的运转，主要依靠的就是多个单独的个体人类和社会共同行为所构成，但是社会行为的取向在大多数情况之下都会对社会的特定事件或者社会的运转产生一定程度上的影响。中国人的社会行为其

6、实社会行为的取向可以从某个角度方面反映一个社会的变化和发展情况，这种发展趋势一直都受到很多相关方面的学者的重视。经过研究发现，社会行为制约的主要因素有人类自身的个体因素和社会这个大环境因素的双重影响，并口社会这个大环境因素是决定整个社会行为取向的重要决定性因素。其实对于特定的社会行为研究我国社会学研究人员和国外的研究人员各自有各自的优势，两者的研究都对于人类和人类社会有着重要的价值［1］。二、译者的翻译活动译者的翻译活动屮最难的一点就是国家与国家z间的文化差异，这种文化z间的差异是翻译、交流和理

7、解的困难所在，但是翻译是国家与国家之间交流的必然通道，所以只有克服文化之间的差异，才能够使译者的翻译活动整体水平的得到有效提升。客观世界是复杂的，但是语言却是有一定的局限性，所以在这其中存在着模糊语言，模糊语言的存在就为译者的翻译活动提供了较大的空间垃1。译者的翻译活动属于“权力话语”的一种表现形式，译者要将两种不同的语言进行很准确的理解，不仅仅是对两种语言，述要对两个国家的文化有较深的了解，只有这样才能够做到“忠于原文”。三.中国人社会行为对于译者翻译的文化导向影响1.关注他人和权威我国社会心

8、理学的专业认为中国人对于社会行为的取向不排斥，其至还容易被他人的社会行为引导，而这种社会行为导向因素就是因为屮国人喜欢持久性的关注他人、注重他人的想法和观点，甚至会对他人的观点自然而然的产生一种顺从或者跟风的行为，但是这种形式是不正确的，只有社会中的人都有不同的行为和看法，才能够构建丰富多彩的人类社会［3］。2•“大我优先”和从众“大我优先”的概念最初是由我国社会心理学的学者所提出的，其倡导的就是我国传统的优秀文化，“舍小我，成大我”的思想，这种观念的形成和中国人的社会行为导向有着直接的关系，这